| 釋義 |
presencen.
1. state of being present,state of being in a certainplace or company,public appearance出現(xiàn)，在場，露面。
△1H.IV.3.2.39:“Had I so lavish of my presence been，”當初如果我也這樣過多地拋頭露面。
△H.VIII.1.1.28: “The two kings,/ Equal in lustre,were now best,now worst,/ As presence did present them.”兩位國王，本來同樣輝煌，但是一會兒被說成好，一會兒又被說成差，完全看當場誰出現(xiàn)而定。
2. persons present,assemblage,assembly,company在場者，集合在一起的人，會眾，群伙。
△L.L.L.5.2.534(533): “Here is like to be a good presence of Wor-thies.”看來這里要有九大偉人的好戲一起上演了。
△Ham.5.2.242 (228): “This presence knows，”在這里的各位都知道。
△1H.VI.1.1.20:“And death’s dishonourable victory / We with our stately presence glorify / Likecaptives bound to a triumphant car.”我們簡直像是被綁在勝利戰(zhàn)車上的俘虜，以我們這莊嚴的一大群人來為死神的可恥勝利增光添彩。
△R.III.1.3. 54: “To whom in all thispresence speaks your Grace?”大人這一番話，究竟是對在場的哪個人說的？
3. presence of the king,royal presence國王面前，御前。
△2H.VI. 3. 2.227: “Thou shalt be waking while Ished thy blood,/ If from this presence thou dar’st go
with
me. ”只要你敢跟我從御駕前面離開，我就叫你醒著流血。
△R.III.2.1.85: “Ay,my good lord. and no man inthe presence / But his red colour hath forsook ( =forsaken) his cheeks.”是呀，好大人，在場的人沒有一個不是臉色一下子變得刷白。
△H.VIII.4.2.37: “I'( = In) thepresence / He would say untruths，”他在國王面前都敢說謊話。
4. royal presence-chamber,place of audience （國王的）接見廳，客廳。
△2H.VI.1.3.114 (111): “All in this
presence are thy betters. Warwick.”在這個接見廳里的人都比你身份高，沃里克。
△H.VIII.3.1.16: “And 't( = Ifit) please your Grace, the two great cardinals . Waitin the presence.”啟稟王后陛下，兩位紅衣主教大人在客廳候見。
△Rom.5.3.85: “and her beauty makes,Thisvault a feasting presence full of light. ”她的美貌使得這個墓穴成為充滿光明的歡宴的大廳。
5. royal presence-chamber and those within it 國王接見廳（以及在廳內(nèi)的人們）。
△R.III.2.1.57 (58): “Haveaught committed that is hardly borne / By any in thispresence.”做過什么事情，使得在場的哪一位感到難以忍受。
6. royal presence; (confused with the legal term)presents.i.e. writing. document國王御前，（混同于法律術語）文件。
these presence: this royal presence,(confused withthe legal term) these presents,i.e. this present writ-ing or document本王駕前.（混同于法律術語）本文件。
△2H.VI.4.7.32(29): “Be it known unto thee bythese presence,even the presence of Lord Mortimer.”在本爵駕前，也就是在摩提麥勛爵駕前，憑著本法令，要叫你知道…7. appearance,aspect 外貌，外表。
△L.L.L.5.2.774(766):“parti-coated presence of loose love”.戀愛的那種色彩不一，輕狂放肆的外表。
△As.1.2.130(121): “Threeproper young men,of excellent growth and pres-ence. ”三個漂亮的年輕人，體格相貌都長得極好。
8. countenance. expression 臉色，表情。
△Rom.1.5.77(73):“Show a fair presence”，露出和和氣氣的表情。
9. bearing. attitude 姿態(tài)，態(tài)度。
△1H.IV.1.3.17:“O.sir. your presence is too bold and peremptory.”啊，伯爵，你這種態(tài)度太大膽、太專橫了。
10. noble bearing. mien高尚風度，風采。
△Mer.3.254.“With no less presence. but with much morelove.”沉毅的風度毫無遜色，而且還具有更多的熱情。
Phrases:
in presence: ?present在場的。
△H.V.1.2.2:“Nothere in presence.”不在這里。
?present.i.e.present atcourt. in the court在場的，（指）在宮中的。
△2H.IV.4.417:“he is in presence here.”他現(xiàn)在就在宮中這里。
in this presence: ?before so many noblemen in thecourt在宮中許多貴人面前。
?before the king在國王面前。
△2H.VI.2.3.101 (97): “O God,have I overcome enemies in this presence?”啊，上帝，我竟然當著這么多貴人（在國王駕前）把敵人打敗了嗎？
presence majestical: the presence of majestical noblecompany在尊嚴的貴人面前。
△L.L.L.5.2.102:“Pres-ence majestical would put him out；”他當著貴人的面會嚇得說不出話。 presence[?prez?ns]n. 出席，在場
◇ in the presence of在…面前，面對面，與…在一起
in sb.’s presence和某人同在一個地方
make one’s presence felt使某人注意
presence of mind鎮(zhèn)定，沉著 |