| 釋義 |
qualityn.
1. substance實(shí)質(zhì)。
△2H.IV.4.1.86: “But to establish here a peace indeed,/ Concurring both in name andquality.”而是為了要在這里建立起真正的和平，一種名實(shí)相符的和平。
2. essential nature,attributes本性，屬性。
△Oth.3.3.354 (353): “The royal banner,and all quality,/Pride,pomp,and circumstance of glorious war!”壯麗的大旗，以及光榮戰(zhàn)爭(zhēng)中的一切屬性，輝煌，莊嚴(yán)和慶典！
3. nature,character稟性，性格。
△Lr.2.4.93 (92):“You know the fiery quality of the Duke，”你知道公爵的那種火暴性子。
4. character,disposition性格，性情。
△Oth.3.3.258:“This fellow's of exceeding honesty,/ And knows all qualities,with a learned spirit,/ Of human dealings.”這個(gè)家伙極其老實(shí)，而且他對(duì)于各種各樣人的性情、行動(dòng)都非常了解，到了精通的地步。stream of quality: natural disposition 生來的性情。
△2H.IV.5.2.33:“Well,you must now speak SirJohn Falstaff fair,/ Which swims against your streamof quality.”好，你現(xiàn)在必須對(duì)福斯塔夫爵士講話客氣一些了，這是有違你的本性的。
5. (abstract for concrete) person of such and such acharacter某種性格的人。
△H.VIII.1.2.84: “Hitting agrosser quality，”投合了性格卑下的人的心意。
6. efficacy,power效力，力量。
△H.V.5.2.18:“Thevenom of such looks,we fairly hope. / Have losttheir quality，” i.e. Have lost their poisonous nature.我們有充分理由希望，這種眼光中的狠毒已經(jīng)失去了兇勁。
7. profession,occupation,calling 職業(yè)，工作，行業(yè)。
△Oth.1.3.284 (282): “With such things else of quality and respect / As doth import you.”以及與你的職務(wù)地位有關(guān)的其他東西。
△Ham.2.2.370 (346):“Willthey pursue the quality(i.e. the profession of acting)no longer than they can sing?” i.e. Will these boys.who are essentially choirboys,only follow the profes-sion of acting as long as they are in a choir(i.e. untiltheir voices break)?他們不能歌唱之后就不再從事這一職業(yè)了嗎？
△Gent.4.1.57(55):“and a man of suchperfection / As we do in our quality much want--”這樣多才多藝的人正是我們這一行所缺乏的。
8. status and calling,profession 身份和行業(yè).職業(yè)。
△H.V.3.6.149 (137): “What is thy name? I know hy quality.”你的名字叫什么？ 你的職務(wù)我知道了。
9. occupation,business 工作，事情。
△Wiv.5.5.46(40):“Attend your office and your quality.”要注意你們的責(zé)任，做好你們的工作。
10. professional skill,accomplishment,ability技藝，技能，能力。
△Ham.2.2.460 (432): “Come,give us a taste of your quality.”來，讓我們先領(lǐng)略一下你們的技藝。
△1H.VI.5.4.34:“Take her away,for she hath lived too long / To fill the world with vicious qualities.”把她拉出去，她活得太久了，在世上到處散布邪術(shù)。
△Ham.4.772:“for a quality / Wherein they say you shine.”他們說你有一項(xiàng)驚人的特長(zhǎng)。
11. attainment成就。
△2H.IV.5.5.74 (69):“We will. according to your strengths and qualities,/ Give you advancement.”我會(huì)根據(jù)你們的能力和成就提拔你們。
12. particular condition特定狀況。
△Tw.3.3.31:“thequality of the time and quarrel”，當(dāng)時(shí)爭(zhēng)執(zhí)的情況。
13. rank,condition in relation to others身份，地位。
△Tw.3.1.71 (63):“The quality of persons,and the time；”他們的身份，以及時(shí)機(jī)。
△Oth.2.3.110 (106):“no offence to the general,nor any man of quality，”無意冒犯將軍和任何有身份的人。
△2H.IV.4.1.10: “Here doth he wish his person,with such powers,/As might hold sortance with his quality，”他本來希望親自到這里來，率領(lǐng)著與他身份相稱的一支大軍。
14. high rank,superior rank高貴身份，優(yōu)越身份。
△H.V.4.8.96 (90):“And gentlemen of blood and quality.”出身高貴和身份優(yōu)越的紳士。
15. birth,superiority of birth,noble birth出身，優(yōu)越出身，高貴出身。
△Lr.5.3.111(110):“any man of quali-ty or degree”，任何出身高貴、具有一定地位的人員。
△Lr.53. 121(119):“What are you? / Your name,your qual-ity?”你是什么人？ 你叫什么名字？ 你是什么出身？
16. company,fellowship,party,side一伙，伙伴關(guān)系，一方，一派。
△1H.IV.4.3.36: “Because you are not ofour quality.”因?yàn)槟悴粚儆谖覀冞@一伙。
17. manner,style態(tài)度，方式。
△Mer.3.2.6: “Hatecounsels not in such a quality. ”嫌憎是不會(huì)這樣向人提出勸告的。
18.?disposition,nature性情，本性。
?style,manner方式，態(tài)度。
△Lr.2.4.139 (137):“With how depraveda quality.”她懷著多么惡劣的狠心(又譯：用一種多么惡劣的方式)。
19.?nature. character,disposition天性，性格，性情。
?profession,mode of life職業(yè)，生活方式。
△Oth.1.3252(250): “My heart's subdued / Even to the veryquality of my lord.” i.e. Desdemona's heart isbrought into complete agreement both with Othello'snature and with the hardships of his military profes-sion. 我的心已經(jīng)變得與我的丈夫的天性(又譯：事業(yè))完全一致。20.?condition. state狀況，狀態(tài)。
?attainment成就。
△2H.IV.1.3.36:“this present quality of war，”當(dāng)前這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的狀況。(按：對(duì)quality的解釋不一，僅舉其二。) quality[?kw?liti]n.質(zhì)量，品質(zhì)，性質(zhì)，素質(zhì)
◇people of quality達(dá)官貴人
quality of life生活質(zhì)量
‖ aesthetic quality美學(xué)品質(zhì)
artistic quality藝術(shù)質(zhì)量
brushing quality作畫質(zhì)量
communication quality傳播質(zhì)量
decorative quality裝飾能力
design quality設(shè)計(jì)品質(zhì)
documentary quality紀(jì)實(shí)性
draft quality草圖質(zhì)量
exterior quality外觀質(zhì)量
image quality圖像質(zhì)量
overall quality總體質(zhì)量
paint quality筆法質(zhì)感
quality amplifier高品質(zhì)放大器
quality and quantity質(zhì)與量
quality assurance質(zhì)量保證
quality assurance date質(zhì)量保證期
quality audit品質(zhì)監(jiān)察
quality bonus品質(zhì)獎(jiǎng)金，質(zhì)量獎(jiǎng)
quality building of army軍隊(duì)質(zhì)量建設(shè)
quality certificate品質(zhì)證明書
quality characteristic品質(zhì)特性
quality checks質(zhì)量檢查
quality check節(jié)目質(zhì)量監(jiān)視
quality checker質(zhì)量檢驗(yàn)員
quality civil service優(yōu)秀的公務(wù)員隊(duì)伍
quality construction質(zhì)量建設(shè)
Quality Control Department質(zhì)管部
quality control of products產(chǎn)品質(zhì)量管理
quality control質(zhì)量管理
quality control質(zhì)量控制
quality data message質(zhì)量數(shù)據(jù)報(bào)文
quality dimensions質(zhì)量維度
quality distortion音質(zhì)失真
Quality Education素質(zhì)教育
quality evaluation質(zhì)量鑒定
quality factor品質(zhì)因素
quality guarantee period保質(zhì)期
quality guarantee質(zhì)量保證
quality index of educational output教育成果質(zhì)量指標(biāo)
quality index質(zhì)量指標(biāo)
quality inspector質(zhì)量檢驗(yàn)員
quality management質(zhì)量管理
quality measure質(zhì)素的準(zhǔn)則
quality merchandise高級(jí)商品
Quality Month質(zhì)量月
quality of body exercise身體練習(xí)質(zhì)量
quality of cadres干部質(zhì)量
quality of consumption消費(fèi)質(zhì)量
quality of feeling感覺的性質(zhì)
quality of feeling感情特質(zhì)
quality of group團(tuán)體品質(zhì)
quality of instruction教學(xué)質(zhì)量
quality of judgment判斷的質(zhì)
quality of knowledge知識(shí)質(zhì)量
quality of life生活質(zhì)量
quality of life生活的質(zhì)
quality of mind心智品質(zhì)
quality of officers軍官素質(zhì)
quality of population人口素質(zhì)
quality of repeat反復(fù)游的強(qiáng)度，特性，品質(zhì)，性質(zhì)，屬性
quality of reproduction保真度
quality of service服務(wù)質(zhì)量
quality of service服務(wù)質(zhì)量
quality of substrate of the psyche per se心理自身的質(zhì)或基質(zhì)
quality of teaching教學(xué)質(zhì)量
quality of the mind心理性質(zhì)
quality of troops部隊(duì)素質(zhì)
quality of work life工作生活質(zhì)量
quality-oriented education素質(zhì)教育
quality paper高級(jí)報(bào)紙，嚴(yán)肅報(bào)紙
quality payment按質(zhì)論價(jià)
quality performance質(zhì)量指標(biāo)
quality prize質(zhì)量獎(jiǎng)
quality products designated as such by a province省優(yōu)產(chǎn)品
quality products優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品
quality rating scale質(zhì)量等級(jí)量表
quality rating質(zhì)量評(píng)價(jià)
quality scale品質(zhì)量表
quality service優(yōu)質(zhì)服務(wù)
quality set質(zhì)量定勢(shì)
quality specification質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
quality stock優(yōu)等股票
quality surveillance質(zhì)量監(jiān)督
quality terms品質(zhì)名稱
quality test品質(zhì)測(cè)驗(yàn)
teaching quality教學(xué)質(zhì)量
tone quality音質(zhì)
qualitative[?kw?lit?tiv]adj.性質(zhì)上的，質(zhì)量的，定性的
‖ qualitative auditing predication定性審計(jì)預(yù)測(cè)
qualitative analysis定性分析
qualitative attribution質(zhì)的屬性
qualitative change性質(zhì)變化，質(zhì)變
qualitative character定性特征
qualitative classification性質(zhì)分類
qualitative conception定性概念，定性想法
qualitative control質(zhì)量控制
qualitative data定性資料
qualitative development質(zhì)變發(fā)展
qualitative display定性顯示
qualitative displays性質(zhì)顯示器
qualitative diversity質(zhì)的多樣性
qualitative factors質(zhì)量因素
qualitative forecast質(zhì)量預(yù)測(cè)
qualitative forecasting定性預(yù)測(cè)
qualitative hedonism質(zhì)的快樂說，質(zhì)的快樂主義
qualitative investigation定性分析
qualitative judgment質(zhì)的判斷，實(shí)在的判斷
qualitative measurement定性測(cè)量
qualitative method定性法，定性方法
qualitative observation定性觀察
qualitative property定性性質(zhì)
qualitative psychology定性心理學(xué)
qualitative relationship定性關(guān)系
qualitative research定性研究
qualitative series性質(zhì)數(shù)列
qualitative variable定性變量 |