| 釋義 |
reproachn.
1. blame指責。
my reproach: i.e. reproach of me,blame of me對我的指責。
△ 2H.VI.3.2.69: “And princes’ courts befilled with my reproach；”各國君主的宮廷就會充滿了對我的指責。
2. shame,disgrace羞辱，恥辱。
△Oth.4.1.47 (46):“And many worthy and chaste dames even thus,/All
guiltless,meet reproach.”許多賢良貞潔的女人，完全無辜，卻都是這樣遇到了恥辱。
△1H.VI.1.1.97: “O,whithershall we fly from this reproach?”啊，我們要到哪里去逃避掉這個恥辱呢？
△1H.VI. 3.2.76:“Or else reproach beTalbot’s greatest fame!”否則塔爾博特的蓋世英名就不過是恥辱！
△2H.VI.2.4.64:“Wouldst have me rescue thee
from this reproach?”你是要我把你從這場恥辱中解救出來嗎？(按：此句標點又作“，”，wouldst = if you would，譯為“如果你想讓我把你從這場恥辱中解救出來的話”。)
△2H.VI.2.4.97 (96): “That’s bad enough,for I am but re-proach；”我的狀況夠壞了，因為我渾身都是恥辱。
△2H.VI.4.1.101:“And,to conclude,reproach and beggary /Is crept into the palace of our king,/ And all bythee.”總之，恥辱和貧賤已經(jīng)侵入我們國王的宮殿，全都是因為你。
3. disgrace,infamy恥辱，臭名。
△H.V.3.6.49 (47):“And let not Bardolph’s vital thread be cut / With
edge of penny cord and vile reproach.”不要讓巴道夫的生命之線被破繩子和臭名聲給切斷了。
△1H.VI,5.5.28:“How shall we then dispense with the contract,/ Andnot deface your honour with reproach?” 那么，我們怎樣撤銷那項婚約而不使你的榮譽受到丑名的玷污呢？
4. blame; (blunder for) approach,i.e.coming責罵；（錯用為）來臨。
△Mer.2.5.19:“My young master dothexpect your reproach.”我家少爺正在盼著大駕見笑（見教）。 reproach[?ripr?ut?]v.& n.責備，指責 |