| 釋義 |
respectn.
1. attention,deliberation注意，深思熟慮。
△Mer.1.1.74:“You have too much respect upon the world。”i.e.You take life too seriously. 你對于人生也太認真了。
2. regard,concern關心，關切。
△Mid.5.1.91:“noblerespect”，i.e. generous consideration. 寬厚的關心。
3. consideration考慮。
△Wiv.2.1.44:“if it were notfor one trifling respect,I could come to such hono-ur!”如果不是為了一點瑣細的顧慮，我就可以得到很大的富貴！
△L.L.L.5.2.790 (782): “But more devout than thisin our respects / Have we not been.”可是我們并沒有給以更認真的考慮。
△Ado.2.3.187(169):“daffed all oth-
er respects，”把所有其他的考慮放在一邊。
△As.3.2.14:“but in respect that it is a shepherd's life,it is
naught.”不過考慮到這是一種牧羊人的生活，那就毫不足取了。
△Tw.2.3.100 (91): “Is there no respect of place,persons,nor time in you?”難道你們全不想想這是什么地方，什么人住在這里，或者現(xiàn)在是什么時刻了嗎？
△Ham.3.1.68 (67): “there's the respect / That makes calamity ofso long life.”i.e. That makes calamity so long-lived.這一點顧慮才使災難能有這樣長久的壽命。
△Ham.3.2.195
(183): “respects of thrift.” i.e. considerations of ad-vantage. 為了利益的考慮。
△Lr.1.1.251 (248): “Sincethat respects of fortune are his love,/ I shall not behis wife.”既然他的愛情就是對財產的考慮，我決不做他的妻子。
△Lr.1.2.71(64): “but in respect of that,I wouldfain think it were not.”可是考慮到這一點，我但愿這不是他的筆跡。
△Oth.4.2.192(189):“sudden respect and ac-quaintance，”立即的考慮和見面。(按： acquaintance又作acquittance = discharge of a debt清償債務。)
△1H.IV.2.3.1: “But,for mine own part,my lord,I could bewell contented to be there,in respect of the love I
bear your house.”不過，就我個人而論，考慮到我對于你的家族所懷有的情誼，我本來是非常樂意前往的。
△2H.IV.1.1.184:“Choked the respect of likely peril feared，”排除了對于擔心中的可能危險的考慮。
4. reference,comparison,relation參照，比較，關系。
△Oth.2.3.322 (315):“I may say so in this respect，”i.e.in this point,with regard to this.關于這件事我可以這樣說。
5. point,particular 點，項目。
△Lr.4.6.87 (86):“Nature’s above art in that respect.”在這一方面，本性是超越于人力的。
6. reference to other things,reference to surroundingconditions（與其他事物或與周圍環(huán)境的）關聯(lián)，陪襯。
△Mer.5. 1.99:“Nothing is good,I see,without respect；”沒有襯托，什么東西也顯不出好來。
7. motive,reason,argument動機，理由，論據(jù)。
△Rom.2.3.90:“In one respect”，i.e. in consideration of onething,for one reason.為了一種考慮，為了一個理由。
△H.V.5.1.74 (70): “Will you mock at an ancienttradition,begun upon an honourable respect，…？”你竟然嘲笑由于光榮的理由而起源的一種古老傳統(tǒng)嗎？
△R.III.3.7.174 (175): “But the respects thereof are nice andtrivial，”但是你提出的那些理由未免過分細微和瑣屑了。
8. deferential regard,esteem,reverence,affection敬意，尊重，尊敬，鐘愛。
△2H.IV.2. 2. 111 (101): “Deliv-ered with good respect.” i. e. ceremoniously,in prop-er form (ironical for the opposite).這信送得很有禮貌啊。
△H.VIII.2.3.95: “A thousand pounds a year forpure respect?”一年一千鎊，只是為了表示對你的尊重？
△H.VIII. 5. 3.119 (5.2.154): “out of dear respect，”i.e. intense regard for the Church. 出于對教會的熱烈關懷。
△Lr.1.1.258 (255): “My love should kindle toinflamed respect.”我的愛卻燃燒成熱烈的尊敬。
9. rank,standing,position身份，等級，地位。
△Oth.1.3.284 (282): “with such things else of quality andrespect / As doth import you.”以及與你的職務地位有關的其他東西。
10. reputation,respectability,respected position名譽，體面，受尊敬的身份。
△ Wiv.3.1. 58: “So wide of hisown respect.”如此不顧他自己的體面。
Phrases:
in my respect: in my regard,as far as I am concerned在我看來，對我來說。
△Mid.2. 1. 224: “For you in myrespect are all the world.”因為你在我的眼里就是整個世界。in respect: by comparison比較起來。
△3H.VI.5.5.56: “He (i.e. Caesar) was a man; this (i.e. Prince
Edward),in respect,a child；”凱撒是個成年人；這個，比較起來，只是一個小孩子。
in respect of: ? in comparison with 與…比起來。
△ Ado.3.4.18: “in respect of yours”，與你的比起來。
△L.L.L.5. 2. 636: “Hector was but a Troyan in re-spect of this.”赫克托和這個人比起來，不過是個匹夫。
?withregard to,as to關于，至于。
△As.3.2.13: “Truly,shepherd,in respect of itself,it is a good life；”說實話，牧人，單就其本身來說，倒是一種很好的生活。
upon respect: upon consideration,deliberately經過考慮之后，故意地。
△Lr.2.4.23:“ ’tis worse thanmurder / To do upon respect such violent outrage.”故意做出這樣的狂暴行為，簡直比殺人還壞。
respectvt.
1.care for關心。
△H.VIII.3.2. 291 (290):“As you re-spect the common good，”你關心大家共同的利益。
2. pay heed to,take notice of留意，注意。
△R.III.1.3.296 (295):“Nothing that I respect,my gracious lord.”都是些不值得我注意的話，好大人。
3. consider考慮。
△Gent.5.4.53:“In love / Who re-spects friend?”在愛情中誰還顧得了朋友？
4. regard (as),consider (as)把…看做，把…視為。
△Mid.1.1.160:“And she respects me as her only son.”她看待我就像她親生的獨子一樣。
5. value,prize,take special notice of看重，珍視，特別注意。
△Gent.1.2.131:“If you respect them,best totake them up.”如果你重視它，最好把它們撿起來。
△Gent.3.1. 89: “Win her with gifts,if she respect notwords.”如果她不重視言詞，就用禮物來打動她。
△Gent.4.4.200(194): “What should it be that he respects inher，”他在她身上所能看到的東西。
△Gent.5.4.20:“Though you respect not aught your servant doth”，雖然你的仆人（我）所做的什么事你一點兒也看不上眼。
△L.L.L.5.2.438 (437): “That more than all the world I didrespect her.”我尊敬她甚于整個的世界。
△R.III. 1.4.157(152): “Spoke like a tall man that respects thy reputa-tion!”說得倒像個看重名譽的勇士！ respect[ris?pekt]n. 注意，考慮，尊重，崇敬，敬意，關系，有關 v.尊敬，尊重，尊敬
◇be no respecter of persons對任何人一樣看待
hold in respect尊敬
in respect that因為…，考慮到…/pay one’s last respects to sb.向死者告別
respect oneself自尊，有自尊心
treat sth. with respect重視
without respect of (to)一視同仁，不偏不袒
with respect to=in respect of關于
‖ mutual respect互相尊重
respect educated people尊重人才
Respect-for-the-Aged Day敬老節(jié)
respect knowledge尊重知識
respect teachers and attach great importance to education尊師重教
respect for the teachers and the value of education尊師重教
respect trained personnel尊重人才
respect trained intellectual尊重人才
respecting officers and caring for armymen尊干愛兵
respectability n.可尊敬之人（物），品行端正，人格高尚
respectable adj. respectable bill of exchange上等匯票
respecter n.尊敬的人
respecter of persons趨炎附勢者
respectful adj.恭敬的，尊重的
respectful and submissive恭順
respectfully adv.恭敬地
respective[ris?pektiv]adj.各自的，各個的
respectively adv. 各自，分別地 |