| 釋義 |
semblancen.
1. outward appearance,resemblance,likeness外貌，樣子，表象。
△Ado.2.2.39: “the semblance of a maid”.一個處女的外表。
△Com.5.1.360 (359): “one in sem-blance.”i.e. the same in appearance. 相貌一模一樣。
△Wiv.4.2.69 (66):“If you go out in your own sem-blance,you die,Sir John”. 如果你以你的本來面目走出去，你就沒命了，約翰爵士。
△Tw.5.1.318 (307): “the sem-blance I put on；”我所打扮的那個樣子。
△Rom.1.5.78(74):“An ill-beseeming semblance for a feast.”那對于宴會來說是一種不適宜的樣子。
2. image,display形象，表現(xiàn)。
△1H.VI.5.3.192(193):“Repeat their semblance often on the seas，”在海上航程中不斷重溫這些品貌的表現(xiàn)。
3. likeness. double相似者，副本。
△Mer.3.4.20:“thesemblance of my soul，” i.e. Antonio. 那跟我的靈魂相似的人。(指安東尼歐：既然巴薩尼歐既是我的靈魂，他的好友即與我的靈魂相似。)
4. pretence,disguise,mere show假裝，偽裝，外表。
△H.VIII.1.2.198:“As he made semblance of his du-ty,would / Have put his knife into him.”他在假裝下跪行禮的時候就把刀子刺進理查的身體。
△As.1.3.125(122):“outface it with their semblances.”靠著外表的樣子混過去。 |