| 釋義 |
sortn.
1. company,band,gang,herd 一群，一伙，一幫，一批。
△2H.VI.2.1.166 (163): “A sort of naughty per-sons.”一伙壞人。
△2H.VI.3.2.275:“But all the hono-ur Salisbury hath won / Is that he was the lordambassador / Sent from a sort of tinkers to the king.”但是騷茲伯里所能贏得的榮譽(yù)也不過(guò)是被一幫補(bǔ)鍋匠之類的游民派來(lái)做了他們的晉見(jiàn)國(guó)王的大使。
△3H.VI.2.2.96:“here Istand to answer thee,/ Or any he the proudest of thysort.”我在這里準(zhǔn)備對(duì)付你，也準(zhǔn)備對(duì)付你們一伙中任何一個(gè)最狂妄的人。
△R.III.5.3.316 (315): “Remember whomyou are to cope withal: / A sort of vagabonds,ras-cals,and runaways；”記住你們所要對(duì)付的是何等樣人：一群浪人、流氓和叛逃者。
2. class,rank,degree等級(jí)，地位，身份。
△Mid.3.2.159: “None of noble sort / Would so offend a virgin.”身份高貴的人決不肯這樣輕侮，一個(gè)閨女。
△Ado.1.1.7:“But few of any sort,and none of name.”很少是有地位的，有點(diǎn)名氣的一個(gè)也沒(méi)有。
△Ado.1.1.32: “There wasnone such in the army of any sort.”軍隊(duì)里有地位的人里沒(méi)有這樣一個(gè)人。
△As.1.1.1/6 (167): “of all sorts en-chantingly beloved，” i.e. beloved by all classes ofpeople as if he had enchanted them.各色人等都像中了魔似的愛(ài)他。
△H.V.4.7.142 (135):“It may be his enemyis a gentleman of great sort，”i.e.a gentleman ofhigh rank. 說(shuō)不定他的對(duì)頭是一位身份很高的紳士。
common sort: common people,i.e. ordinary soldiers平民百姓，（指從平民中招募的）普通士兵。
△3H.VI.5.5.87:“Now march we hence; discharge the common sort /With pay and thanks.”現(xiàn)在我們就開(kāi)拔離開(kāi)此地；那些從百姓中招來(lái)的普通士兵，給他們發(fā)些津貼，好言遣散吧。
good sort: high rank高貴身份。
△H.V.4.8.81(75):“What prisoners of good sort are taken,uncle?”有什么身份高貴的俘虜被我們抓住了，叔父？
in some sort: to some extent在某種程度上。
△H.V.2.3.39 (37): “ ’A did in some sort,indeed,handle women；”的確，他也講過(guò)幾句關(guān)于女人的話。
meaner sort: those of lower rank,people of inferiorrank,people of less noble birth身份較低的人，次等的人，出身不那么高貴的人。
△1H.VI.2.5.122:“Here dies thedusky torch of Mortimer,/ Choked with ambition ofthe meaner sort.”i. e. by the ambition of the Lancastrians. 摩提默家族的暗淡的火炬就這樣熄滅了，它是被那些出身低微的人的野心所撲滅的。
3. manner,way,fashion方式，方法，樣式。
△Wiv.1.1.106(103):“Sir,he doth in some sort confess it.”先生，他自己也有幾分承認(rèn)了。
△Shr.3.1.68 (67): “To teachyou gamouth in a briefer sort.”用簡(jiǎn)明的方法教給你全部音階。
△Mer.1.2.111(103): “unless you may be wonby some other sort than your father's imposition de-pending on the caskets.”除非是可以用別的什么方法得到你，而不用你父親定下的依靠選擇匣子來(lái)決定一切。
△3H.VI.4.2.28:“Why then,let's on our way in silent sort.”那么，就讓我們靜悄悄地上路吧。
4. attire,dress,array衣著，服裝，盛裝。
best sort: finest array最漂亮的盛裝。
△H.V.5.Cho25:“The Mayor and all his brethren in best sort，”市長(zhǎng)和他的全體同僚都穿上漂亮的盛裝。
5.?manner. way樣式，方面。
?quality品質(zhì)。
△1H.VI.4.1.39:“He then,that is not furnished in this sort，”i.e.so endowed,endowed thus; possessed of thisquality. 而他，生來(lái)就不是這樣的人。(又譯：而他，根本就沒(méi)有這種品質(zhì)。)
sortvt.
1. pick out,choose,select挑選，選定，選擇。
△Gent.3.2.92 (91): “To sort some gentlemen well skilled inmusic”，挑選幾位擅長(zhǎng)音樂(lè)的人。
△Rom.4.2.35 (34):“To help me sort such needful ornaments”，幫我挑選一些需用的衣飾。
△1H.VI.2.3.26:“But since your lady-ship is not at leisure / I'll sort some other time to visityou.”既然夫人現(xiàn)在不得空閑，我以后再挑一個(gè)時(shí)間來(lái)拜訪你。
2. seek,find 尋找，找到。
sort occasion: seek an opportunity 尋找一個(gè)機(jī)會(huì)。
△R.III.2.2.147(148):“For by the way I'll sort occa-sion，”因?yàn)樵诼飞衔乙獙ふ乙粋€(gè)機(jī)會(huì)。
sort out: find out,choose找到，選擇。
△Rom.3.5.110(109):“Hath sorted out a sudden day of joy，”選了一個(gè)急促的大喜日子。
3. dispose. arrange處理，安排。
△Mer.5.1.132: “ButGod sort all!”但是上帝支配一切吧！
△3H.VI.5.6.84:“Clarence,beware! Thou keep'st me from the light,/But I will sort a pitchy day for thee，”克拉侖斯，你要小心！ 你阻擋了我的光明，我要給你安排一個(gè)黑暗的前途。
△R.III.2.3.36:“All may be well; but if God sort itso,/ ’Tis more than we deserve,or I expect.”一切都會(huì)好的；但是如果上帝定要這樣安排，那就超過(guò)了我們理所應(yīng)得，也超過(guò)了我的預(yù)料。
4. associate,assort,put in the same class把…同…聯(lián)系起來(lái)，把…歸為一類，把…放進(jìn)同一階級(jí)。
△Ham.2.2.279(267): “I will not sort you with the rest of my serv-ants；”我不愿把你們當(dāng)做我的仆人看待。
△Gent.1.3.63:“something sorted with his wish”，i.e.rather in a-greement with his wish. 和他的愿望正好有些相符。
5. fit,adapt,make conformable使適合，使適應(yīng)，使符合。
△2H.VI.2.4.68:“I pray thee sort thy heart to patience；”我求你使你的心學(xué)會(huì)忍耐。
6. separate把…分開(kāi)。
△H.V.4.7.78 (74):“To sortour nobles from our common men.”把我們的貴族和我們的普通小兵分開(kāi)。
～ vi.
1.associate交往，結(jié)交。
△L.L.L.1.1.258:“sorted andconsorted”，結(jié)交陪伴。
2. suit,be fitting,agree,accord適合，合適，一致，符合。
△Mid.5.1.55:“Not sorting with a nuptial ceremo-ny.”不適合在婚禮上演出。
△Ham.1.1.109:“Well mayit sort that this portentous figure / Comes armedthrough our watch so like the King”，這正好吻合，所以在我們守望時(shí)到來(lái)的那個(gè)不祥的人影全身武裝，并且活像是先王。
it sorts: things are as they should be 正該如此。
△3H.VI.2.1. 209:“Why then,it sorts;brave warri-ors,let’s away.”好，正該如此；勇士們，我們出發(fā)吧。
sort with: agree with,befit 與…一致，適合。
△H.V. 4.1.63:“It sorts well with your fierceness.”這個(gè)名字倒跟你的兇猛勁兒很適合。
△3H.VI.5.5. 26:“His currish rid-dles sorts not with this place.”他那些關(guān)于貓貓狗狗的啞謎跟這個(gè)地方不適合。
3. turn out,happen,befall 結(jié)果變得，發(fā)生。
△Ado.4.1.242 (240):“And if it sort not well,you may concealher，”如果反應(yīng)不佳，你可以把她藏起來(lái)。
△ Ado.5.4.7:“Well,I am glad that all things sort so well.”好，一切事情結(jié)果這么好，我很高興。
△Shr.4.3.43:“all my painsis sorted to no proof.”我的辛苦都白費(fèi)了。
△Mid.3.2.352:“am I glad it so did sort，”事情鬧到這么一個(gè)結(jié)果，我只有高興。
sort how it will: turn out which way it will,whateverhappens 不管結(jié)果怎樣，無(wú)論發(fā)生什么事。
△2H.vi.1. 2.107:“Sort how it will,I shall have gold for all.”不管結(jié)果怎樣，反正我總會(huì)把錢撈到手里。 sort[s?:t]n.種類，類別，品質(zhì)，性質(zhì)v.分類，整理，揀選
◇ in any sort=in any way在任何情況下，無(wú)論如何
in some sort稍微，多少
of a sort=of sorts差勁的，劣的
out of sorts不太舒服
sort by subject以主題排序
sort out整理
‖ sort feature分類特性
sorting by exchanging交換法
sorting by insertion插入法
sorting by selection選擇法
sorting code number分類編碼
sorting of deposited items存款單分類
sorting test分類測(cè)驗(yàn)
sortation n.分類 |