| 釋義 |
suddenlyad.
1.quickly,speedily,promptly,swiftly 迅速地，迅捷地，快。
△R.III.4.4.450 (449): “Bid him levy straight/ The greatest strength and power that he can make,And meet me suddenly at Salisbury.”叫他把他能集結(jié)的最大兵力和軍隊(duì)都立即征召起來，快到騷茲伯雷與我會合。
2. very soon,right away,at once,immediately 很快，立即，馬上，立刻。
△ 1H.IV.1.3.295(294): “which will besuddenly，”這時機(jī)很快就要來到。
△1H.IV.3.3.5(4):“Well,I’ll repent,and that suddenly，”好，我要懺悔，而且要趕快。
△2H.VI.2.2.67:“And that’s not suddenlyto be performed，”這可不是立即可以實(shí)現(xiàn)的。
△3H.VI.4.2.4:“Speak suddenly,my lords,are we all friends?”請快說，二位大人，我們是不是朋友？
△R.III. 4.2.18: “Iwish the bastards dead,/ And I would have it sudden-ly performed.”我希望這些私生子死掉，而且還要把這件事馬上辦到。
△L.L.L.2.1.110: “suddenly resolve me inmy suit”，對于我的請求，迅速給一個答復(fù)。
△Wiv.4.1.5:“Mistress Ford desires you to come suddenly. ”福德太太請你馬上就去。
△As.2.2.19: “Do this suddenly；”馬上去辦這件事。
△As.2. 4. 101(100): “And buy it withyour gold right suddenly.”馬上用你們的錢去把它買來。
△Ham.2.2.219(212):“I will leave him,and sudden-ly contrive the means of meeting between him and mydaughter.”我要離開他，立刻設(shè)法使我的女兒和他相會。
3. extempore,without preparation,without premedi-tation 即席地，無準(zhǔn)備地，不假思索地。
△1H.VI.3.1.5:“Do it without invention,suddenly；”你就當(dāng)場說出來，不要有什么預(yù)謀。
△2H.VI.2.1.128(127):“Sight may dis-tinguish of colours,but suddenly to nominate them all,it is impossible，”視力能夠分辨出不同的顏色，但是剛能看見東西，一下子就把種種顏色都說出來卻是不可能的。
△H.VIII.3.1.69(70):“But how to make ye suddenlyan answer / In such a point of weight，”但是要對這樣一個重大的問題立即向你們作出回答。 |