| 釋義 |
thoupron. i.e. expressing contempt 汝，你（蔑稱）
△3H.vi. 1. 1.16:“Speak thou for me. and tell themwhat I did.”你替我說(shuō)吧，告訴他們我立下什么功勞。
Phrases & Expressions:
thou’dst: thou wouldst. you would你要，你愿。
△Lr3. 4. 9:“Thou’dst shun a bear,/ But if thy flight laytoward the roaring sea,/ Thou’dst meet the bear i’the mouth. ”你本想躲避一只熊，但是你的逃路若只能通向洶涌的大海，你就寧愿面對(duì)面迎著熊去了。
“Thou knave”： name of a catch,the words of whichare:“Hold thy peace,thou knave; and I prithee holdthy peace.” i.e. Each of the singers calls the other“knave” in turn at the end of his line. 《你這壞蛋》，一支輪唱歌名，歌詞為：“閉住你的嘴，你這壞蛋；我請(qǐng)你閉住你的嘴?！泵恳怀枵叱暌恍校邢乱粋€(gè)人為“壞蛋”，互相取笑。
△Tw,2. 3. 69 (63):“Let our catch be‘Thou knave’.” 讓我們唱《你這壞蛋》這支輪唱歌吧。
thou ’It: thou wilt,you will 你要，你會(huì)。
△Mac. 5. 7.5:“Thou’lt be afraid to hear it.”你聽(tīng)見(jiàn)了會(huì)害怕的。
△Ham. 5. 1. 305 (283): “Nay,an thou ’lt mouth,/I’ll rant as well as thou.”嘿，你要說(shuō)大話，我也和你一樣會(huì)夸口。
thou’s: thou shalt,you shall你應(yīng)當(dāng)，你要。
△ Rom. 1 3. 9:“I have remembered me,thou’s hear our coun-sel.”我想起來(lái)了，你也應(yīng)當(dāng)聽(tīng)聽(tīng)我們的談話。
thou’t: thou wilt,you will 你要，你會(huì)。
△Ham. 5. 1.296 (274):“’Swounds,show me what thou’t do.”哼.讓我看看你要干什么。
thou wast: thou wert,you were你是。
△Mac. 5. 7.11:“Thou wast born of woman.”你是女人所生的。
thouvt. address one as “thou”(Except between closerelatives and intimate companions，“thou” was used bya superior addressing an inferior,hence an insultwhen used with strangers.)用“你”稱呼…(當(dāng)時(shí)thou除了在親密的親友之間使用以外，為上等人對(duì)于下等人的稱呼，因而若對(duì)陌牛人稱呼thou.便是侮辱。)
△ Tw. 3. 2. 50 (45): “Ifthou thou’st him some thrice,it shall not be amiss:”你若是稱呼他三四回你”，也不會(huì)有錯(cuò)。 |