| 釋義 |
toyn.
1.trinket,knick-knack,trifle,trifling ornament,trifling thing小玩意兒，小裝飾品，小東西。
△Gent. 1. 2. 79:“As little by such toys as may be possible；”我一點(diǎn)也不喜歡這種玩意兒。
△Wiv. 1. 4. 45 (44):“I do not like destoys.”我不喜歡這些玩意兒。
△Wiv. 5. 5. 48 (42): “si-lence,you airy toys!”不要吵鬧，你們這些小精靈！
△Tw.3. 3. 44:“Haply your eye shall light upon some toy”.也許你會看見什么小玩意兒。
△Mac. 2. 3. 101 (94):“All isbut toys.”一切都不過是兒戲。
△R.III. 3. 1. 113:“Of mykind uncle. that I know will give; / And being but atoy,which is no grief to give.”(Little York gives tworeasons why his request is proper: he asks of his kinduncle,and the dagger is a trifle. )向我的好叔叔求乞，我知道他會給的，又不過是一件小玩意兒，他給了我也不會心疼。
2. trifling matter,something unimportant. somethingunworthy of consideration小事，不重要的事，不值得考慮的事。
△ As. 3. 3. 82 (76): “Even a toy in hand here,sir. ”我在這里有一件小事要做，先生。
△Tw. 5. 1. 403(391):“A foolish thing was but a toy，” i.e. my mis-chief was not taken seriously. 做了傻事不必放在心上。
△L. L. L. 4. 3. 201 (197):“A toy,my liege,a toy；”無關(guān)緊要，陛下，無關(guān)緊要。
△ Ham. 4. 5. 18: “Each toyseems prologue to some great amiss，”每樁小事都像是什么大難的預(yù)兆。
△1H. VI. 4. 1. 145: “That for a toy,athing of no regard，” 為了一點(diǎn)細(xì)故，一件毫不重要的事。
△2H. IV. 2. 4. 182 (169): “Shall we fall foul for toys?”i.e. Shall we quarrel over trifles?難道我們一定要為了一些無聊事而鬧翻嗎？
3. idle fancy,whim,caprice,impulse空想，怪念頭，任性，沖動。
△Rom.4.1.119:“If no inconstant toy,norwomanish fear,/ Abate thy valour in the acting it.”只要沒有什么反復(fù)無常的空想，或者女人的恐懼，削弱你在實(shí)行中的勇氣。
△Shr.2.1.396 (402):“Tut,a toy!”哼，異想天開！
△Ham.1.3. 6:“a toy in blood，” i.e. an idle fan-cy of youthful passion; an amorous sport of impulsiveyouth. 感情沖動；逢場作戲。
△Ham.1.4. 75: “The veryplace puts toys of desperation.” i.e. fancies of self-de-struction. 單是那么一個地方就會使人產(chǎn)生輕生的怪念頭。
△Oth.3.4.155 (156): “And no conception nor nojealous toy concerning you.”而不是對你有了什么猜疑的怪念頭。
△R.III.1.1.60: “These. as I learn. and suchlike toys as these,/ Hath moved his Highness to com-mit me now.”據(jù)我聽說，這些以及諸如此類的怪念頭竟促使國王陛下現(xiàn)在把我逮捕起來。
4. odd story,silly tale,nonsense,absurdity.jest奇談，無稽之談，廢話，荒謬，玩笑。
△Mid.5.1.3: “fairy toys”，i.e. silly tales about fairies.關(guān)于神仙的無稽之談。
5. amorous dalliance調(diào)情。
△Oth.1.3.270 (268):“l(fā)ight-winged toys/Of feathered Cupid”，生了翅膀的小愛神丘比特的輕佻游戲。 toy[t?i]n. 玩具
‖ toy library 玩具圖書館
toy piano 玩具鋼琴
toy shop 玩具店
toyer n.玩弄者 |