| 釋義 |
unfoldvt.
1.reveal,expose. disclose展示，揭露，透露。
△Mid.1.1.146: “That,in a spleen. unfolds both heaven andearth，”突然間，展露了整個(gè)的天地。
△Oth.3.3.242:“This honest creature. doubtless. Sees and knowsmore,much more,than he unfolds. ”這個(gè)老實(shí)人，無(wú)疑地，看到和知道的比他透露出來(lái)的要多，而且多得多。
△ Oth.4.2.141:“O heaven,that such companions thou’dst un-fold，”天啊，但愿你把這些家伙揭露出來(lái)。
△2H.IV. Ind.4:“still unfold / The acts commenced on this ball ofearth.”總在揭露在這地球上進(jìn)行的種種活動(dòng)(雙關(guān)：演出的種種劇情)。
△ H.VIII.3.2.26:“In the divorce his contraryproceedings / Are all unfolded; wherein he appears/As I wish mine enemy.”在這次離婚案中，他的反復(fù)無(wú)常的做法已經(jīng)全被揭穿；他現(xiàn)在所陷入的困境正是我對(duì)于敵人所希望的。
2. narrate. communicate敘述，傳達(dá)。
△2H.VI.3.2.116:“as Ascanius did/ When he to madding Didowould unfold / His father’s acts commenced in burning Troy!”就像阿斯卡尼俄斯向如癡如狂的狄多講述他父親從焚燒特洛伊開(kāi)始的事跡一樣！
△Mac.3.6.45: “Some holyangel / Fly to the court of England,and unfold / His message ere he (i.e. Macduff) come.”但愿有一位神圣的天使在他之前飛到英格蘭宮廷，為他傳達(dá)一個(gè)信息。
3. tell,declare,explain,identify講說(shuō)，宣布，說(shuō)明，證明（身份）。
△ Ham.1.1.2: “Nay,answer me. Stand andunfold yourself.”i.e. No. you answer me. Stop andidentify yourself.不，你先回答我。站住，告訴我你是什么人。
△2H.IV.4.1.77:“When we are wronged and wouldunfold our griefs,/ We are denied access unto hisperson”，當(dāng)我們受了冤屈，想訴一訴我們的冤情，卻不被準(zhǔn)許去見(jiàn)國(guó)王本人。
△H.V.1.2.10:“And justly and religious-ly unfold / Why the law Salique. that they have inFrance,/ Or should. or should not. bar us in ourclaim.”公正而合乎道義地講一講，法國(guó)人所奉行的薩利法典究竟為什么應(yīng)該，或者不應(yīng)該，阻擋我的繼承權(quán)。
△H.V.3.6.127 (117): “Unfold it.”說(shuō)出來(lái)吧。
△2H.VI.2.1.165(162):“Such as my heart doth tremble to unfold.”這消息說(shuō)出來(lái)我的心就要打戰(zhàn)。
～ vi. open up展開(kāi)，展現(xiàn)。
△Tw.1.2.17 (19):“Mineown escape unfoldeth to my hope,/ Whereto thyspeech serves for authority,/ The like of him.” i.e.My own escape gives me the hope (and what you havetold me serves to support it) that the same happened to him. 我自己的獲救使我懷了希望（你的話更可做個(gè)有力的佐證），他也許會(huì)有同樣的幸運(yùn)。 unfold[??n?f?uld]v.展示，攤開(kāi)
◇ unfold sth. to sb.顯露…
‖ unfolded adj. |