| 釋義 |
valen. valley,low ground 谷，低谷。
earthly vale: i.e. the world 塵世的低谷。
△ 2H.VI. 2.1.70 (68):“Great is his comfort in this earthly vale,/Although by his sight his sin be multiplied.” i.e.Hemay now be subject to more temptations. being ableto see. 在這塵世的低谷中他得到很大的安慰，不過(guò)他有了視力，罪孽也要倍增。
vale of Andren: The valley of Andren lies betweenGuynes (then held by the Engtish) and Arde (held bythe French). two towns in Picardy,France. 安德倫溪谷，在法國(guó)皮卡地省的吉恩和阿爾德兩城市之間。(1520年6月英王亨利八世和法王弗朗西斯一世在此會(huì)盟，雙方儀仗豪華，因此這個(gè)地方又被稱為the Field of the Cloth of Gold. “錦繡田野”。)
△H . VIII . 1 . 1 . 6: “Those suns of glory,thosetwo lights of men. / Met in the vale of Andren. ?！蹦莾蓚€(gè)光輝的太陽(yáng)，那兩盞人間的明燈，在安德倫溪谷相會(huì)。 |