| 釋義 |
wholesomea.
1. healthy,tending to promote health健康的，有益于健康的。
△As.3.2.58 (56):“And is not the grease of amutton as wholesome as the sweat of a man?”羊身上的脂油比起人身上的汗不是同樣的干凈嗎？
△Ham.3.2.274(259): “Thy natural magic and dire property/Onwholesome life usurps immediately.”快快發(fā)揮你的魔力和可怕的藥性，來(lái)奪去這一條健康的生命。
2. healthy,sound,salutary健康的，健全的，有益的。
△H.V.1.1.60: “The strawberry grows underneaththe nettle,And wholesome berries thrive and ripenbest/Neighboured by fruit of baser quality；”草莓在蕁麻下面才能生長(zhǎng)得好，健碩的漿果只有在鄰近低檔果樹(shù)之處才能繁茂熟透。
3. healthful,pure健康的，純潔的。
△Ham.1.1.162:“The nights are wholesome，”那些夜晚是清凈的。
4. healthful. sound,good,prosperous健康的，健全的，良好的，昌盛的。
△Mac.4. 3. 105: “When shalt thou seethy wholesome days again.”你要到什么時(shí)候才能重見(jiàn)太平的日子？
△Lr.1.4.233 (211): “in the tender of awholesome weal，”為了顧念國(guó)家的安全。
△Wiv.5.5.65(59):“in state as wholesome as in state 'tis fit.”祝福它繁榮富麗，恰如其分。
5. beneficial,profitable有益的，有利的。
△Lr.2.4.146(144): “'Tis on such ground and to such wholesomeend/As clears her from all blame.”那也是為了正當(dāng)?shù)睦碛珊陀幸娴哪康?，絲毫怪不得她。
△H.VIII.1.1.112:“Bos-om up my counsel,/ You’ll find it wholesome.”我的勸告請(qǐng)記在心里，這對(duì)你會(huì)有好處。
△H.VIII.1.2.45: “whichare not wholesome/To those which would not know them.”這些事情對(duì)于那些不愿與聞的人們是不利的。
△H.VIII.3.2.99 (98):“yet I know her for/Aspleeny Lutheran,and not wholesome to/Ourcause，”我還知道她是個(gè)熱烈的路德派教徒，對(duì)我們的事業(yè)不利。6.suitable,befitting合適的，適宜的。
△Oth.1.1.146(145): “It seems not meet,nor wholesome to myplace.”這看來(lái)不合適，對(duì)我的地位不適宜。
7. sensible,rational,reasonable,prudent通情達(dá)理的，合理的，適當(dāng)?shù)?，慎重的?br/>△Ham.3.2.333 (315):“If it shallplease you to make me a wholesome answer,I will doyour mother's commandment；”假如你愿意給我一個(gè)合理的回答，我就傳達(dá)你的母親的旨意。
△Oth.3.1.49 (46):“and that in wholesome wisdom / He might not butrefuse you.”所以，出于慎重的考慮，他不得不把你斥退。
8. ?healthful衛(wèi)生的。
?reasonable,sensible合理的，明智的。
△Ham.2.2.474 (444): “as wholesome as sweet.”不但可口，而且衛(wèi)生。(又譯：既甜蜜，又平穩(wěn)。) wholesome[?h?uls?m]adj.衛(wèi)生的，有益健康的
‖ wholesomeness n. |