【出處】唐·李白《渡荊門送別》

【譯注】依然深愛(ài)故鄉(xiāng)的水，不遠(yuǎn)萬(wàn) 里載舟為我送行。憐：愛(ài)。故鄉(xiāng)水：四 川流來(lái)的長(zhǎng)江水。李白在四川長(zhǎng)大，故 稱“故鄉(xiāng)水”。

【用法例釋】用于形容江河載舟遠(yuǎn) 流的景致，亦形容離別時(shí)對(duì)家鄉(xiāng)江河湖 泊或其他景物的留戀。[例]近五十年 前的深秋，一艘運(yùn)河客輪載著我們?nèi)?離開(kāi)了生于斯、長(zhǎng)于斯的鄉(xiāng)土。當(dāng)輪船 駛過(guò)南角樓，淮安的城郭漸漸隱去的時(shí) 候，一直在正襟危坐的祖父，似乎也抑 止不住悒悒的離愁，忽然低吟了兩句唐 詩(shī)：仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟。(袁鷹 《淮安六記(后篇)》)

【評(píng)論】

憐： 愛(ài)。句意： 更愛(ài)故鄉(xiāng)的水，不遠(yuǎn)萬(wàn)里載舟為我送行。

唐李白 《渡荊門送別》 詩(shī)： “渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游。 山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟?！?( 《李白詩(shī)選注》 5頁(yè))

高步瀛 《唐宋詩(shī)舉要》 卷四：“詞意倜儻，太白本色。”

【解題】

此詩(shī)作于開(kāi)元十二年(724)秋，時(shí)李白初出蜀沿江東下過(guò)荊門。荊門：山名，在今湖北宜都西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙山對(duì)峙，形勢(shì)險(xiǎn)要，為戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)西邊門戶，亦為楚蜀交界。蜀中諸山，至此不復(fù)見(jiàn)。題中“送別”二字為衍文，沈德潛《唐詩(shī)別裁》云：“詩(shī)中無(wú)送別意，題中(送別)二字可刪。”詩(shī)中描繪舟過(guò)荊門時(shí)所見(jiàn)景色，抒發(fā)對(duì)故鄉(xiāng)的依戀之情。是一首色彩明麗、風(fēng)姿秀逸而又格律工穩(wěn)、對(duì)仗精切的早年五律佳構(gòu)。頷聯(lián)二句狀荊門平野山盡、江流壯闊之景，歷來(lái)膾炙人口，與杜甫“星垂平野闊，月涌大江流”(《旅夜書懷》)對(duì)讀，“李是晝景，杜是夜景；李是行舟暫視，杜是停舟細(xì)觀”(王琦注引丁龍友語(yǔ))，皆“適與手會(huì)”(翁方綱《石洲詩(shī)話》卷一)。