| 釋義 |
一人拼命，萬夫莫敵一人拼命，萬人莫當(dāng)；一人拼命，萬夫莫當(dāng)yī rén pīn mìng , wàn fū mò díten thousand men are no match for one desperado; ten thousand men cannot stop one willing to sell his life dearly
? 地下的人雖多，那里擋得住，自古說的：“～。”(《紅樓夢》1322) The maids,for all there were so many of them,were powerless to stop them,for as the saying goes，“The thousand men are no match for one desperado. ”/大丈夫敢勇當(dāng)先，一人拼命，萬夫難當(dāng)。(《關(guān)漢卿戲劇集·關(guān)大王獨(dú)赴單刀會》249) When a hero marches forward and braves death,even ten thousand foes cannot stand against him.
? 古人說，一人拼命，萬人莫敵，何況你們所帶的全是精兵，又是輕騎，毫無拖累，突圍定能成功。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—245)The ancients said that ten thousand men cannot stop one willing to sell his life dearly. Not to say these will all be good troops,without impediments; so they are bound to succeed in breaking through. |