| 釋義 |
一字不提只字不提yī zì bù tímake no mention whatsoever; not breathe a single word about; not say a word (about)
? 江大夫真忠實(shí)，他對(duì)賈克遜的罪行～，還說(shuō)賈大夫是個(gè)學(xué)者。(曹禺《明朗的天》112) Dr Jiang was so loyal that he made no mention whatsoever of Jackson’s crime. On the contrary,he called Jackson a scholar.
? 鳳姐見(jiàn)問(wèn)，便要告訴給他事情管的話，一想，又恐他看輕了，只說(shuō)得了這點(diǎn)兒香料，便許他管事了。因且把派他種花木的事，～，……(《紅樓夢(mèng)》281) Xifeng was tempted to tell him about the job of supervising tree-planting which they had in mind for him,but was afraid he might take it the wrong way and imagine she was offering it in return for a few aromatics. So she refrained,saying not a word about it. 一字不提yī zì bù tí一個(gè)字也沒(méi)有提出來(lái)。not to breathe a single word about, not say a word about |