| 釋義 |
一掃而光一掃而空yī sǎo ér guāngclear(/clean/sweep) away; make a clean sweep of;finish off; get rid of sth lock,stock and barrel
? 待到傍晚我們上船的時(shí)候，這老屋里的所有破舊大小粗細(xì)東西，已經(jīng)一掃而空了。(魯迅《吶喊·故鄉(xiāng)》73) It was nearly evening when we left by boat,and by that time everything in the house,however old or shabby,large or small,fine or coarse,had been cleared away.
? 他積壓在胸中的愁苦，～。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》54)The grief and sorrow that had long been weighing on his mind was lifted.
? 秋收還未清場(chǎng)，又被孫在濤～，…… (陳登科《活人塘》114) Within one month after the wheat harvest,every household was stripped empty by Sun Zaitao.
? 盛佳秀快樂(lè)地笑了。這是一種從嫉妒本能產(chǎn)生出來(lái)的、對(duì)于情敵的可笑行為的幸災(zāi)樂(lè)禍的情緒。她的一向沉郁的心情，～了。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》290) Sheng Jiaxiu gave a happy laugh,born of instinctive jealousy and a feeling of malicious joy at the ridiculous behaviour of her rival in love; her usual reserve was submerged in a flood of emotion.
? 我在這繁響的擁抱中，也懶散而且舒適，從白天以至初夜的疑慮，全給祝福的空氣～了。(《魯迅選集》上—101) Enveloped in this medley of sound,relaxed and at ease,the doubt which had preyed on me from dawn to early night was swept clean away by the atmosphere of celebration，…/美軍顧問(wèn)的夸獎(jiǎng)，使李承義心花怒放。一路上那種焦慮和忐忑不安的心情一掃而空。(楊佩瑾《劍》167) The American adviser’s appreciation filled Li with delight,dispelling all the vexation and apprehensions that had been irritating him so much a moment before.
? 群眾一旦起來(lái)了，你們看，什么樣的魑魅魎魎能夠不～呵？ (楊沫《青春之歌》605) Once the masses are aroused,you’ll see—they’ll make a clean sweep of all these die-hards!/其實(shí)他們不單是破壞，而且是掃除，是大呼猛進(jìn)，將礙腳的舊軌道不論整條或碎片，一掃而空，并非想捏一塊廢鐵古磚挾回家去，預(yù)備賣給舊貨店。(《魯迅選集》 Ⅱ—31) Actually they not only destroy but blaze a trail and lead a charge,sweeping aside all the old tracks,whether whole rails or fragments,that got in men’s way,but making no attempt to pick up any scrap iron or ancient bricks to smuggle home in order to sell them later to second-hand dealers./……吳蓀甫微笑地回答，臉上的陰沉氣色又～了。(茅盾《子夜》189)…smiled Wu sunfu,his look of despondency vanishing abruptly. |