| 釋義 |
一盤(pán)散沙yī pán sǎn shāa sheet (/tray) of loose sand—a state of disunity; disunited; lack the spirit of cooperation
? 因?yàn)槲覀冋f(shuō)著古代的話，說(shuō)著大家不明白，不聽(tīng)見(jiàn)的話，已經(jīng)弄得象～，痛癢不相關(guān)了。(《魯迅選集》 Ⅲ—16) Because we use the language of the ancients,which the people cannot understand and do not hear,we are like a dish of loose sand—oblivious to each other’s sufferings.
? 他們得來(lái)的結(jié)論是：～。(《毛澤東選集》472) The conclusion the enemy came to was that the Chinese nation is a heap of loose sand. 一盤(pán)散沙yi pan san shaa sheet of loose sand (a state of disunity,formerly said of a country) 一盤(pán)散沙heap of loose sand—in a state of disunity or disarray 一盤(pán)散沙yī pán sǎn shā一盤(pán)粘合不到一塊的沙子。比喻力量分散，也比喻組織渙散，不團(tuán)結(jié)。in a state of disunity, a sheet of loose sand |