| 釋義 |
一目了然yī mù liǎo ránbe clear at a glance;be apparent to the eye;be so obvious;carry on its face; can see (/comprehend/take in) at a glance;leap to the eye; open-and-shut; one can see (clearly);see with half an eye; stick (/stand) out (a mile)
? 但是，～，何必問呢？(《魯迅選集》Ⅲ—184) But it was so obvious,why ask?/這詩，～，是看了前一期的別德納衣的諷刺詩而作的。(《魯迅選集》Ⅲ—162) One can see at a glance that this poem was inspired by Bednei’s satirical poem in the previous number.
? 眼前這幾位實(shí)業(yè)家的資力和才干，蓀甫是～的； ……(茅盾《子夜》81)He knew only too well about the financial standing and abilities of these industrialists before him.
? 現(xiàn)在既用人工，何況便刻在一塊半尺方的象牙板上，～，省卻用顯微鏡的工夫呢？ (魯迅《熱風(fēng)》38) …and since thisivory was engraved by a man,why not carve the essay on a slab about half a foot square,so that people can see it clearly without a microscope?/而且親自到各個(gè)耕作區(qū)跑一趟，各個(gè)隊(duì)的出勤人數(shù)、生產(chǎn)情緒、效率快慢、質(zhì)量好壞，全都～。(《中國農(nóng)村的社會(huì)主義高潮》163) Besides,in my trips round the work areas I took in at a glance the number of those who had turned up,their mood in doing work,and the efficiency and quality.
? 現(xiàn)在兩位既然同時(shí)，何妨老實(shí)說出，～，省卻你也記古典，我也記古典的工夫呢？(魯迅《熱風(fēng)》38) But two contemporaries ought to speak simply,so that one can understand the other straight away,and neither need trouble to learn classical allusions. 一目了然yī mù liǎo rán目：看；了然：明白。一看就明白了。be clear at a glance, stick out a mile, see sth. with half an eye, can tell its own story |