| 釋義 |
一筆勾銷yī bǐ gōu xiāocancel; be blotted out of existence; line through; write off (/wipe out/strike off/efface/delete) at (/with) one stroke
? 一九五○年按土地改革法，征收了他多余的土地，又清算了他的高利貸剝削； 那些過去給他的利息已經和本金相等的，就～了。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》 179) In the land reform that followed in 1950,the fields which he had been letting to tenant-peasants at exorbitant rents were confiscated. Another stroke of the pen wiped out his practice of usury. As to debts still owed him,a stroke of the pen wiped these out also—when the interest already paid equalled the amount of the original loan.
? 他所有的抱負，志向，希望，前程，全被～了。(魯迅《吶喊·阿Q正傳》114)All his ambition,aims,hope and future had been blasted at one stroke.
? 乃命鮑二等人，不許提三說二，直以 “奶奶”稱之； 自己也稱 “奶奶”，竟將鳳姐一筆勾倒。(《紅樓夢》843) He forbade Baoer and the other servants to refer to her as“Second Mistress”. They must all call her the mis tress just as he did,as if Xifeng had been blotted out of existence.
? 不是，早就～了嗎？(周而復《上海的早晨》Ⅰ—37) But wasn’t the whole of the debt cancelled at one stroke?/我們的舊賬可以～！ (茅盾《子夜》511) It’s time we wrote off all our old scores! 一筆勾銷write off at one stroke;cancel
我們的舊賬可以～！It’s time we wrote off all our old scores!/前賬～cancel all debts 一筆勾銷yī bǐ ɡōu xiāo勾銷：抹掉，取消。比喻一下子把全部取消，也表示事情、問題已經了結或取消。cancel, wipe out all, scatter to the winds, abolish at one stroke |