翁森《四時讀書樂(四首選一)》

山光照檻水繞廊，舞雩歸詠春風香。

好鳥枝頭亦朋友，落花水面皆文章。

蹉跎莫遣韶光老，人生唯有讀書好。

讀書之樂樂何如？綠滿窗前草不除。

【注釋】 ①《四時讀書樂》共四首，分別描寫春、夏、秋、冬四季讀書的樂趣。見《宋詩紀事》卷八十一。這里選的是第一首。②舞雩(yu于)：這句化用《論語·先進》中曾點的話：“莫(暮)春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂(河)風乎舞雩，詠而歸?！边@里形容隱居之樂。雩，古代為求雨而舉行的祭禮；舞雩，雩祭中的舞。

【譯文】 青山的嵐光照著欄桿，碧水環(huán)繞回廊。在河里游泳在原野上舞蹈歸來，吟詠春風夾帶著草木的芬芳。樹枝頭歡鳴的美麗鳥兒是我的朋友，水面上飄浮的落花都是我要寫的文章。不要讓美好的時光白白地流走，人生唯有讀書最舒暢。讀書的快樂究竟像什么？請看綠滿窗前的春草綿延無際令人神怡心曠。

(文 鵬譯)

【集評】 今·范寧、華巖：“詩的三、四句語出天然，形象生動，饒有意趣，一向為人們所稱道?！?《宋遼金詩選注》)第462頁)

【總案】 寫讀書之樂，在古詩中是少見的題材。作者不僅愛讀刻印在紙上的書，而且也善于讀大自然這部大書。他把讀這兩類書的樂趣寫得生氣勃勃，躍然紙上。三、四句固然是全篇最精彩的一聯(lián)，第二句“春風香”意象也新妙。結尾用綠滿窗前的不盡春草來比喻讀書的樂趣無窮，更是發(fā)前人所未發(fā)。讀這首詩，自然能激起我們讀書的興趣。