下馬看花下馬觀花xià mǎ kàn huāget off one’s horse to look at the flowers - on-the-spot investigation;go deep into the realities of life and make thorough investigations
? 另外一些人可以在工廠農(nóng)村里住幾個(gè)月，在那里作調(diào)查，交朋友，這叫“～”。(《毛澤東選集》Ⅴ—408) Others can stay for a few months,conducting investigations and making friends; this may be called “dismounting to look at the flowers”. 下馬看花xia ma kan huadismount to view the flowers—stay at the grass roots or a given place over a period of time and get a deeper understanding of the situation there 下馬看花get off one’s horse to look at the flowers—go deep into the realities of life and make thorough investigations |