| 釋義 |
不守本分bù shǒu běn fènforget one’s place;insubordination; neglect one’s proper vocation;neglect one’s work; fail to keep to one’s own line (/profeession)
? 一個(gè)女孩兒家，只管拿著詩(shī)人做正經(jīng)事講起來(lái)，叫有學(xué)問(wèn)的人聽(tīng)了反笑話，說(shuō)～。(《紅樓夢(mèng)》608)Real scholars would laugh to hear a girl discussing poetry so seriously. They’d say you’d forgotten your place.
? 去年在廈門，才知道吃飯困難，不吃亦殊為“學(xué)者”所不悅，得了～的批評(píng)。(《魯迅選集》Ⅱ—185) However last year in Amoy [Xiamen] I learned that while having a rice-bowl is hard,refusing one also annoys“scholars”who then criticize you for insubordina tion.
? 平日～，多事可知！ (《儒林外史》91) Obviously you must be a troublesome busybody,neglecting your proper vocation.
? 新市鎮(zhèn)公裕旗鹽店呈首； 高人楊執(zhí)中（即楊允），累年在店～，嫖賭穿吃，……(《儒林外史》118)The owner of Gong Yu Qi Salt Shop in New Market charged the manager,Yang Zhizhong,with neg lecting his work for many years and devoting his time to pleasure. |