| 釋義 |
偷tōuⅠ ? ? （私拿別人的東西） steal; pilfer; burglarize; make off with: 錢包被 ～ have one's purse stolen; 小 ～ 小摸 pilfer; 他 ～ 了她的錢。 He stole her money.; He stole money from her. 有人把我的雨傘 ～ 走了。 Someone has made off with my umbrella.
? （抽出） find (time): ～ 工夫干私事兒 take time off from work for private affairs; snatch a moment to manage one's own things
? （茍且敷衍） drift along; dispose of sth. perfunctorily: 茍且 ～ 生 drag out an ignoble existence; live on without ambition Ⅱ ? （偷東西的人） thief; pilferer; burglar Ⅲ ? （瞞著人） stealthily; secretly; covertly: ～ 渡 cross a river stealthily; illegal border crossing; ～ 跑 run away covertly; ～ 看 steal a glance; peek; peep
◆偷安 seek temporary ease; 偷安逾閑 seek ease and comfort without high aspirations; be content with an easy life; 偷吃不肥， 做賊不富 No one grows fat or becomes rich by stealing.; 偷盜 steal; pilfer; 偷盜死尸 body snatching; 偷的鑼兒敲不得 You can't beat a stolen gong.; 偷渡 steal into another country; secretly ferry; 偷風不偷月， 偷雨不偷雪 Thieves steal on windy or rainy nights, not on moonlight or snowy nights.; 偷工減料 use inferior materials and turn out substandard goods; cheat in work and cut down on materials; cheat on labour and materials; do shoddy work and use inferior material; jerry-build; save illegally on material and labour; scamp work and stint material; use inferior materials and do shoddy work; 偷寒送暖 do everything to please [help] others; 偷合茍容 fall in with other's wishes and acquire admittance; 偷換 use ... surreptitiously to supersede ...; substitute stealthily ... for; 偷換概念 disguised replacement of concept; 偷換論題 clandestine change of argumentative issue; 偷看 steal a glance; peep; 偷看一眼 steal a glance [look] at ...; 偷雞不著蝕把米 try to steal a chicken only to end up losing the rice; go for wool and come back shorn; 偷雞盜狗 steal a fowl or a dog; engage in crooked dealings; philander; steal a few poor fowls or dogs; 偷雞摸狗 do things stealthily; have illicit relations with women; whore like rutting dogs and fowls; 偷空 take time off; 偷懶 loaf on the job; be lazy; be indolent (in duty); 偷壘 {棒、壘球} steal a base; steal; 偷梁換柱 steal the beams and pillars and replace them with rotten timbers; resort to fraudulence; secretly replace the beams and pillars with rotten timbers; steal the beams and change the pillars — to perpetrate a fraud; substitute the fake for the genuine; try to do sth. by underhand means; try by underhand means to ...; 偷獵 poach; 偷龍換鳳 secretly steal a male child and substitude a female child; 偷漏 evade (taxes); 偷跑 escape; run away; 偷竊 steal; pilfer; pilferage; klepto; 偷竊色情 cleptolagnia; 偷情 carry on a clandestine love affair; have a love affair stealthily；
偷生 drag out an ignoble existence; live on without purpose; have no ambition than just to get by; 偷[貪]生怕死 cling to life and be scared of death; live dishonourably for fear of death; 偷尸 body snatching; 偷書狂[癖] bibliokleptomania; 偷稅 evade taxes; tax dodging; tax evasion; 偷稅漏稅 evade taxes; defraud the revenue; evade the payment of tax; tax evasion; 偷天換日 place a substitute by subterfuge; audacious scheme of cheating people; in an underhand attempt; steal the sky and put up a sham sun — to play a sly trick; perpetrate a gigantic fraud; resort to fraudulence; substitute the fake for the genuine; try to cheat people by underhand means; 偷聽 eavesdrop; bug; tap; 偷偷 stealthily; secretly; covertly; on the sly; 偷偷摸摸 in a sneaky way; behind close doors; covertly; do a thing privately; furtively; in corners; like a thief in the night; on the sly; sneaking; stealthily; surreptitiously; 偷襲 sneak attack; sneak raid; surprise attack; 偷閑 snatch a moment of leisure; [方] loaf on the job; be idle; 偷香竊玉 indulge in secret [illicit] relations with women; have illicit sexual relations; pick up loose women; 偷眼 steal a glance; take a furtive glance; 偷營 make a surprise attack on an enemy camp; raid an enemy camp; 偷營劫寨 attack a camp by surprise; attack the enemy secretly; launch [make] an attack on a camp by surprise [at night]; make a surprise attack on an enemy('s) camp; night attack on a camp; raid an enemy camp; surprise and plunder a camp; 偷漁 poach; 偷雨不偷雪， 偷風不偷月 Thieves would steal on rainy or windy nights, rather than on snowy or moonlight nights.; 偷越國境 illegally cross the national border; 偷運 secretly [illegally] transport; 偷運入國 smuggle goods into a country; 偷走 run off; rob; walk off with; mooch; appropriate; 偷嘴 take food on the sly; steal food |