| 釋義 |
出謀劃策設(shè)謀劃策；出謀獻(xiàn)策chū móu huà cèadvise; give advice to; give counsel to; make cunning schemes;mastermind (a scheme);offer advice; put one’s brainwave into action
? 他們同那些絞盡腦汁直接為反動(dòng)統(tǒng)治階級(jí)～的政客是截然不同的。(鄧小平《在全國(guó)科學(xué)大會(huì)開幕式上的講話》) They are entirely different from politicians who rack their brains to advise the reactionary ruling classes directly.
? 他們時(shí)而躲在幕后，為她～，時(shí)而公開出面，往她臉上貼金，妄圖助她渡過難關(guān)。They sometimes gave advice to her behind the scenes and sometimes openly came out to whitewash her in a vain attempt to help her over the crisis.
? 夜襲隊(duì)長(zhǎng)劉魁勝～領(lǐng)頭干，和武工隊(duì)連碰幾次，雖說每次都傷了人，到底還是占了上風(fēng)頭，好不洋洋自得。(馮志《敵后武工隊(duì)》208) The head of the Night Raiders,Liu Kuisheng,putting his brainwave into action,had skirmished with the armed work team several times; he had gained points,though each time some of his men were wounded,and was in ecstacies of elation. 出謀劃策chū móu huà cè為他人提出謀劃和計(jì)策。give counsel, mastermind, advise, give advise to, offer advice, make cunning schemes |