| 釋義 |
劈頭蓋臉劈頭蓋腦；劈頭劈臉pī tóu gài liǎn(hit)at (/on)sb’s head; right in the face
? 順手接過大哥提著的那桶涼水，對準劉大斗，劈頭蓋腦地澆了下去。(金敬邁《歐陽海之歌》68) Pulling the bucket from his brother’s hand,he flung the icy water on Liu’s head.
? 得欣沖上去，一手抓住金老歪的“文明”棍，一手掄起放羊鞭，照著金老歪～地打！ (石文駒《戰(zhàn)地紅纓》88)Hardy rushed at him and caught the cane. With his other hand he raised his shepherd’s whip and lashed at the landlord’s head.
? 忽然西南方向涌起的一塊烏云，迅速挨著山頭壓過來。接著暴雨挾著冰雹，～地打來。(《回顧長征·六月雪》91) But the dark clouds gathering in the southwest suddenly rushed towards us,bringing a storm. Hail pelted down.
? 我看到，當他們～向你提出問題時，你對答如流。I saw that when they fired a volley of questions at you,you answered them without any hitch. 劈頭蓋臉pi tou gai lianright in the face 劈頭蓋臉pī tóu ɡài liǎn劈：沖著，正對著；蓋：壓下來。正對著頭部和臉部壓下來。right in the face, hit at sb.’s head, scold sb. to his face, about one’s head |