| 釋義 |
千變?nèi)f化qiān biàn wàn huàbe full of variety;change in thousands of ways; changeful; ever changing; kaleidoscopic (al); manifold (/myriad)change; Protean; variegated; various
? ～，統(tǒng)攝陰陽。(《西游記》188) There are a thousand changes and ten thousand transformations,All regulated by the forces of Yin and Yang.
? 看守長就是頭腦簡單，只會動手動腳，仗著一點槍法，怎么能夠應付這個～的局勢？(羅廣斌、楊益言《紅巖》243) What an idiot the Owl was!Why did he use force? What use were fists and bullets in a complicated situation like this?/但是，情況～，楊虎城將軍全家，小蘿卜頭全家，住在樓上的黃將軍，一一被害了，……(羅廣斌、楊益言《紅巖》539) But things were developing rapidly. There were,for instance,the consecutive killings of Yang Hucheng and his family,little Turnip’s whole family and of General’Huang from upstairs.
? 戰(zhàn)爭中間，情況是～的。(柳青《銅墻鐵壁》129)In times of battle,the situation fluctuates rapidly and often.
? 要是老秦不來幫忙，再半點鐘，還出下去，那就沒有把握了，鋼水在爐里～。(艾蕪《百煉成鋼》 10) “If Qin Dekui hadn’t opened the tap hole,we couldn’t have been sure about the outcome.Molten steel will go through hundreds of changes if it is left in the furnace too long.”/這種神話中的 （還有童話中的） ～的故事，雖然因為它們想象出人們征服自然力等等，而能夠吸引人們的喜歡，并且最好的神話具有“永久的魅力” （馬克思），…… (《毛澤東選集》305) The myriads of changes in mythology (and also in nursery tales) delight people because they imaginatively picture man’s conquest of the forces of nature,and the best myths possess “eternal charm”，as Marx put it; … 千變?nèi)f化ever changing;volatile; be subject to a myriad changes;vicissitudes
～的局勢highly volatile situation;vicissitudes of the situation 千變?nèi)f化qiān biàn wàn huà形容變化非常多。ever changing, change in thousands of ways, myriad of changes |