| 釋義 |
千奇百怪qiān qí bǎi guàiall kinds (/sorts) of strange things; amazing happenings of every description; an infinite variety of fantastic phe nomena; exceedingly strange
? 連頭帶尾五十四年，憑著大驚小怪，～的事，也經(jīng)了些，從沒經(jīng)過這些事！ (《紅樓夢(mèng)》583) In my fifty-four years first and last here,I’ve had plenty of shocks and frights and seen all manner of amazing happenings—but never such scandalous carryings-on as yours.
? 且說襲人自幼兒見寶玉性格異常，其淘氣憨頑出于眾小之外，更有幾件～口不能言的毛病兒。(《紅樓夢(mèng)》222)?As for Aroma,these years had shown her that Baoyu was no ordinary youth but more high-spirited and wilful than other boys,with some indescribably perverse streaks in his character.
?Since early youth Aroma had always been aware that Baoyu’s character was peculiar. His naughtiness and intract-ability exceeded those of normal boys,and in addition he had a number of extraordinary eccentricities of his own which she could scarcely even have put a name to.
? 可是竟又會(huì)有 “肉麻當(dāng)有趣”，述說得津津有味的，天下事真是～。(魯迅《華蓋集續(xù)編》21) …and the way they gush about him makes one’s flesh creep. This proves that wonders never cease. 千奇百怪qiān qí bǎi ɡuài形容各種各樣奇怪的東西和現(xiàn)象。all kinds of strange things, an infinite variety of fantastic phenomena, exceedingly strange |