| 釋義 |
千載難逢qiān zǎi nán féngnot occurring once in a thousand years (/in a life time); once in a blue moon; scarcely happen (/come) once in a thousand years;very (/extremely) rare
? 趙嬤嬤道：“噯喲！那可是～的！ ……”(《紅樓夢(mèng)》181)?“Ah,such a thing only happens once in a thousand years，” declared Nanny Zhao.
?“Ah,now!” said Nannie Zhao，“That’s the sort of thing that scarce comes once in a thousand years! …”/朱延年瞅著徐總經(jīng)理嘴角上的笑意，知道這是～的好機(jī)會(huì)，……(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—117) When Zhu Yannian saw the smile on Xu Yide’s face he knew that here was the chance of a lifetime…/如今圣人的恩典比天還大，又賞給二老爺了，這是～的，怎么不給喜錢(qián)？ (《紅樓夢(mèng)》 1380) But now His Sagacious Majesty has shown kindness greater than Heaven and restored this title to your Second Master—such a thing only happens once in a thousand years.So why don’t you tip us for bringing the good news? 千載難逢not likely to occur in a thousand years—the chance of a lifetime; a rare opportunity
～的好機(jī)遇an opportunity of life-time 千載難逢qiān zǎi nán fénɡ載：年。一千年也很難遇到。once in a blue moon, very rare, the chance of a life-time |