| 釋義 |
半真半假bàn zhēn bàn jiǎbe half genuine and half forged; half-genuine,half-sham; half in jest;half jokingly and half in earnest; half seriously;partly true,partly false
? 楊子榮～地開(kāi)起玩笑來(lái)。(曲波《林海雪原》572) Zirong was only half in jest./“好吧！你認(rèn)得就給你！”劉勝～地說(shuō)道。(吳強(qiáng)《紅日》271)“All right,if you recognize it,I’ll let you have it，”said Liu Sheng half jokingly and half in earnest.
? 武震瞪著眼～說(shuō)： “再不聽(tīng)話(huà)，我要下命令了！ ……” (楊朔《三千里江山》161) “If you don’t take my advice,I’ll have to order you to rest，” said Wu Zhen half seriously. … 半真半假bàn zhēn bàn jiǎ一半是真，一半是假。形容摸不準(zhǔn)事情的實(shí)質(zhì)。half-genuine, half-sham, partly true, partly false |