| 釋義 |
古色古香古香古色gǔ sè gǔ xiāngancient and refined; antique; quaint
? 燈光照耀著～的書房，給潘信誠嘆息了一聲因而沉悶起來的空氣，讓電燈一照，大家情緒又仿佛活躍了起來。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—499)As a sudden brilliance lit up the library with its air of antiquity,the gloomy atmosphere induced by Pan Xincheng's sigh was brightened by the light and everyone seemed to have recovered their cheerful spirits.
? 記得十多年前，在北京認識了一個土財主，不知怎么一來，他也忽然 “雅”起來了，買了一個鼎，據(jù)說是周鼎，真是土花斑駁，～。(《魯迅選集》Ⅳ—187) A dozen years or so ago I remember getting to know a rich man in Beijing,who somehow suddenly turned"cul tured"too and bought a tripod,supposedly of the Zhou dynasty,with a beautiful patina and an air of great antiquity.
? 鄧秀梅走進大門，步步留心地察看這座古香古色的、氣派宏偉的殿字。(周立波 《山鄉(xiāng)巨變》 9) As Deng Xiumei entered the door,she took in step by step the details of the ancient and imposing temple buildings.
? 佛自漢時已入中國，其～為何如哉！(魯迅《華蓋集》34) Buddha came to China in the Han Dynasty—how ancient and refined!/一個土紅色瓷罐，原是被房主丟棄房角的，醬園裝豆腐乳的粗瓷罐，被羅超撿回來，擺在桌上，插上幾枝野花，反倒顯得古香古色。(王汶石《風(fēng)雪之夜》 51) He also found a red pottery jar which had once been a container for preserved bean-curds,and had been thrown away by the host in an out-of-the-way comner of the room. He placed it on the table,with some apricot flowers in it. It lent an air of native sweetness to the room. 古色古香of antique flavor; of antique (or classical)beauty; quaint 古色古香ɡǔ sè ɡǔ xiānɡ古色：古代器物的色彩；古香：古代書畫所散發(fā)的氣味。形容器物、藝術(shù)作品、陳設(shè)品所具有的古樸的色彩和古雅的情調(diào)。antique, of classic beauty |