| 釋義 |
聽見風(fēng)就是雨說風(fēng)就是雨tīng jiàn fēng jiù shì yǔany passing breeze hits one and one starts yelling“storm”——catch at shadows
? 王老虎說： “全有！ 少拌嘴好不好。你總是說風(fēng)就是雨！”(杜鵬程《保衛(wèi)延安》132)“Pipe down,Quanyou，” said Tiger Wang “Any passing breeze hits you and you start yelling storm!”/都是你鬧的，還得你來治?！矝]見我們這位呆爺，‘～’，往后怎么好！ (《紅樓夢(mèng)》730) You’re the one to blame for this, it’s up to you to cure him.I’ve never seen such a simpleton as our young master the way he catches at shadows. What’s to become of him? |