| 釋義 |
呆若木雞dāi ruò mù jīdumb as a wooden chicken; be rooted to the spot (/ground); be transfixed with horror (/fear/amazement); be turned into a stone;dumbfounded; dumbstruck;stand motionless (/petrified/puzzled/like a log);stupefied
? 黃省三(～，低得幾乎聽不見(jiàn)的聲音):李先生，您說(shuō)叫我“自——”……(《曹禺選集·日出》201) Huang(dumbfounded,his voice almost inaudibly low): But Mr Li,you mean I should commit—…/侯殿坤呆如木雞似的說(shuō)：“別急！……”(曲波《林海雪原》463) Paralysed as a wooden chicken,Hou said. “Don't get excited…”/匪首侯殿坤，在得知這個(gè)噩耗之后，特別是知道了老妖道的落網(wǎng)后，當(dāng)即呆如木雞，……(曲波《林海雪原》435)On learning this sad news,especially the fact that his senior staff officer the Taoist priest had been captured,Commissioner Hou. was stricken dumb as a wooden chicken.
? 然后，提起鐵棒，說(shuō)了聲： “咱們二人兩清了！”說(shuō)完，邁開大步，在李栓～的目光下，揚(yáng)長(zhǎng)離去，……(王汶石 《風(fēng)雪之夜》179) Taking up his iron rod,he said,"We don't owe each other anything now," and stalked off hurriedly. Behind him,Li Shuan in embarrassed silence watched him walk away.
? 小蟲伏不動(dòng)，蠢若木雞?！读凝S志異·促織》 488)The little cricket lay quite still like a piece of wood. 呆若木雞若（如）dāi ruò mù jī呆得像木頭雞一樣。dumb as a wooden chicken, stand petrified, be rooted to the spot, dumbfounded, be stupefied |