| 釋義 |
如坐針氈rú zuò zhēn zhānfeel as if sitting on a bed of nails (/on thorns); be like a hen on a hot griddle; be on hot coals (/nettles/edge/pins and needles/tenter-hooks); feel extremely (/very);uneasy; fidgety; in an extremely uncomfortable position
? 羞得靳法官臉皮一陣白，一陣紅，心慌意亂，～。(楊植霖《王若飛在獄中》30) His face reddening and blanking alternatively,Jin grew extremely fidgety,as if he were sitting on thorns.
? 幾個(gè)下級(jí)軍官～，眼睛都看著敵張軍長(zhǎng)。(沈西蒙等《南征北戰(zhàn)》48) Some junior officers start as if stung.All eyes turn to General Zhang.
? 旦夕～，似此為人，不如早亡！ (《三國(guó)演義》574) We pass our days in constant discomfort,like sitting on a rug full of needles. If life is to be like this one were better dead.
? 小弟聞得，～，連連寫(xiě)了十?dāng)?shù)封書(shū)，去貴莊問(wèn)信，不知曾到也不？ (《水滸全傳》402)When I heard of the case,I felt very uneasy and although I wrote several letters to your home I do not know whether you have received them. 如坐針氈ru zuo zhen zhanbe on pins and needles 如坐針氈as if sitting on a rug full of needles;be on pins and needles;be on tenterhooks 如坐針氈rú zuò zhēnɡ zhān像坐在插了針的毛氈上一樣。比喻心神不安。be on tenterhooks, lie on a bed of thorns, be on pins and needles |