| 釋義 |
小心翼翼xiǎo xīn yì yìbe (always) watching one’s steps; extremely carefully; very cautious (/circumspect/discreetly/gingerly/meticulously/warily/watchfully); strenuously attentive; with minute attention; with the greatest (/sedulous/utmost) care
? 他從手掌里把紙吹掉，把煙末～地裝進(jìn)他煙口袋里——東西不可浪費(fèi)！ (柳青《創(chuàng)業(yè)史》283)Carefully,he blew away the paper and placed the tobacco in his pouch. A man shouldn‘t be wasteful.
? 一路上～的神情，隨著風(fēng)雨飄走了。(羅廣斌、楊益言《紅巖》 70) …and the cautious expression he had worn all through the trip seemed to have been washed away by the rain.
? 勇復(fù)基這樣～簡(jiǎn)單答復(fù)問題. 使朱瑞芳很難談下去。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—474) Zhu Ruifang found it rather difficult to continue the conversation in the face of these guarded and not very informative replies from Yong Fuji.
? 令儀令色，～。(《詩經(jīng)·大雅·烝民》)The lessons of antiquity are his law;|He is strenuously attentive to his deportment.
? 最艱難的要算擔(dān)架員，他們雙肩都被壓得紅腫，可還得～地把握著擔(dān)架的平衡，眼睛緊盯著前方，不能有半點(diǎn)松懈。(《回顧長(zhǎng)征·黨嶺山上》105) The stretcher-bearers had the worst of it,for though their shoulders were red and sore they had to take care not to tilt the stretchers and watch the path ahead of them like hawks.
? 改霞重新～地笑著試探：“郭主任，你看生寶他們的生產(chǎn)計(jì)劃能做到嗎？ 村里好些人譏笑哩！……”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》59) With a timid smile,the girl persisted，“Can they produce so much,Chairman Zhenshan? A number of people in the village are laughing at them.It sounds risky to me.”/何殿福怕蹬壞了劉太生，～地從他身上爬了過去?！斑@就不要緊了，讓鬼子自己折騰吧！” (馮志《敵后武工隊(duì)》95) …afraid of injuring Liu Taisheng.“It doesn’t matter,we’ll give the enemy the slip!”said Liu,and he climbed over him very gingerly.
? 烏騅仿佛深知主人的心情似的，四蹄～地落在地上，幾乎連一點(diǎn)塵土也沒有驚動(dòng)，緩慢得象頭老牛。(吳強(qiáng)《紅日》370) The horse seemed to sense its master’s frame of mind,for it put its hooves down with the greatest care and gentleness,scarcely disturbing a single speck of dust as it ambled along as slowly as an old bullock. 小心翼翼xiǎo xīn yì yì翼翼：恭敬的樣子。原形容恭敬嚴(yán)肅的樣子；現(xiàn)多形容十分小心謹(jǐn)慎，一點(diǎn)也不敢懈怠。with great care, keep on one’s toes, buck one’s ideas |