| 釋義 |
歲寒三友suì hán sān yǒuthe three friends (/companions) in (/of) winter—pine,bamboo and plum blossom
? 原來(lái)四面皆是雕空玲瓏木板，或“流云百幅”，或“～”……(《紅樓夢(mèng)》198) They were beautifully carved with the motifs“clouds and a hundred bats”orthe “three companions of winter”—pine,plum and bamboo—… 歲寒三友sui han san youthe three plant friends who thrive in cold weather—the pine,the bamboo,and the plum blossom 歲寒三友suì hán sān yǒu指松、竹和梅。松、竹經(jīng)冬不凋，梅則迎寒開花。比喻人有骨氣。the three companions of winter: pinetrees, bamboo and yellow plum |