| 釋義 |
平安無事píng ān wú shìall is clear (/quiet/serene/well); in peace; in perfect tranquillity; on good terms;plain (/easy/smooth) sailing;reach safety; with (/in) a whole skin; no trouble; without incident (mishap)
? 我在三樓臨街的地方，掛上一個(gè)“吞口”，這就是我們聯(lián)系的警號(hào)。凡是到機(jī)關(guān)來的同志，總要先抬頭看看，有“吞口”在，就表示～。(陶承《我的一家》80) I fixed a sign on a window on the second floor to indicate that all was clear. Any comrade coming here would first look up at the sign.
? 什么報(bào)告？在溝這邊喊應(yīng)了炮樓，說上兩句‘～’，就撥馬而回唄！ (馮志《敵后武工隊(duì)》428) How? They yelled from this side of the moat. After shouting ‘All is quiet，’they just left and that was all.
? 而今事得～。就是我這一項(xiàng)銀子，也是為朋友上一時(shí)激于意氣，難道就要你還？(《儒林外史》177) Luckily,all is now well，… as for the money,I spent it for friendship’s sake and I natually won’t hear of your paying it back.
? 吳婉容還同大家姊妹們約定了幾個(gè)暗號(hào)，以便互相關(guān)照，希望大家在這“動(dòng)輒得咎”的深宮里～，日后或許能熬到個(gè)出頭之日。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—824) By recognizing the danger signals,ser vants could avoid trouble in the palace and might even live to leave such a dangerous place.
? 托大家伙的福，這天算是～地過去了！(馮志《敵后武工隊(duì)》255) Thanks to everybody’s good luck,the day has passed without incident! 平安無事pínɡ ān wú shì平平安安，沒有發(fā)生什么事情。all is well, all in peace, in a whole skin, safe and sound |