| 釋義 |
平心靜氣píng xīn jìng qìbe in one’s sober senses;calm down; calmly (and patiently); collect oneself;composedly; coolly; dispassionately; level-minded;cool-headed; cool-minded; even-minded; keep calm and do nothing; keep one’s hair (/shirt) on; quietly and peacefully; self-possessed;sober (ly)
? 要想恢復(fù)，～地說，要二十年！ (愛新覺羅·溥儀《我的前半生》529)Even if they want to start it up again they’ll need twenty years at a calm estimate.
? 且～，暗暗訪察，才能得這個(gè)實(shí)在； …… (《紅樓夢》959) We must calm down and investigate this on the quiet to get to the bottom of it.
? 好，你們大家在會(huì)上談?wù)劙桑?～地談，找出原因來！(艾蕪《百煉成鋼》12) Very good,you people take this over at the meeting. Discuss it calmly and patiently and find out the real cause.
? 希望他～地考慮一番，再給我答復(fù)。(茅盾《子夜》278) I hope he’ll think it over carefully and let me know what he intends to do./“舊形式的采用”的問題，如果～的討論起來，在現(xiàn)在，我想是很有意義的，……(《魯迅選集》Ⅳ—56) To my mind,provided we can discuss it dispassionately,this question of “adopting old forms” is well worth studying today; …/在這種情況下，是個(gè)中國人，能～么！ (知俠《鐵道游擊隊(duì)》13) Can a true Chinese keep calm and do nothing under such conditions?/他想要定一定神，便又回轉(zhuǎn)頭，閉了眼睛，息了雜念，～的坐著。(《魯迅選集》上—118) Determined to concentrate,he turned back again and closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts,sitting there quietly and peacefully.
? 但是，如果這些犯錯(cuò)誤的同志，并不堅(jiān)持錯(cuò)誤，經(jīng)過～的討論、說服和批評之后，愿意改正錯(cuò)誤，放棄他們原來的觀點(diǎn)，或者正在冷靜地考慮他們的錯(cuò)誤，并且和其他同志進(jìn)行～的討論的時(shí)候，就應(yīng)該對他們的每個(gè)微小的進(jìn)步表示歡迎，不應(yīng)該一律給以處分。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》71) But if these comrades do not cling to their mistakes but are willing to correct them and give up their previous point of view after sober discussion,persuasion and criticism,or if they coolly ponder over their mistakes or soberly discuss them with other comrades,we should welcome every small sign of progress on their part and not subject them to penalties undiscriminately. 平心靜氣pínɡ xīn jìnɡ qì心平氣和，態(tài)度冷靜。calmly, cool-headed, be in one’s sober senses |