| 釋義 |
當(dāng)機(jī)立斷dāng jī lì duàndecide quickly (/promptly/opportunely/on the moment/on the spot); make a quick decision equal to the situation(/as the situation demands/at the right moment);settle on sth at once; take a prompt decision (/action); take the bull by the horns; take the opportunity to decide
? 周總理針對(duì)這種情況，～，利用會(huì)議休息的短暫時(shí)間，親自起草補(bǔ)充發(fā)言，駁斥帝國(guó)主義對(duì)新中國(guó)的造謠中傷，……(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ—164) Premier Zhou decided to deal promptly with this situation and made a speech rebutting the imperialists’ slanders against New China./ “奔襲到敵人后面去，把司令部、政治部?jī)蓚€(gè)警衛(wèi)連也拿過(guò)去！ 打敵人的屁股！ 牽制敵人的正面攻擊，能多拖幾個(gè)鐘頭就行了！”沈振新～，決然地說(shuō)道。(吳強(qiáng)《紅日》509) “They can skip round behind the enemy—and the HQ and political department guard companies can go with them as well!” said Shen Zhenxin decisively,taking the bull by the horns. “Get the enemy in the backside.If they can divert the enemy’s frontal attack and hold things up for a few hours it’ll do the trick!”/老楊，情況需要我們～！(楊沫《青春之歌》71) Old Yang,in this crisis we’ve got to make a quick decision./……但是富有斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)的老太婆一遇風(fēng)吹草動(dòng)，便～，是完全應(yīng)該的。(羅廣斌、楊益言《紅巖》261) …but she felt that Grandma was completely justified in making this prompt decision at the first hint of danger.
? 我認(rèn)為我們應(yīng)該～，立刻攻占桃村。(沈西蒙等《南征北戰(zhàn)》20) In my opinion,we should settle on this at once,and lose no time in occupying Peach Village. 當(dāng)機(jī)立斷make a prompt decision; act promptly 當(dāng)機(jī)立斷dānɡ jī lì duàn當(dāng)：面臨；機(jī)：時(shí)機(jī)。立：立即。斷：決斷。比喻在緊急關(guān)頭，毫不猶豫地做出決斷。settle on sth. at once, make a prompt decision, take a prompt decision, decide promptly and opportunely |