| 釋義 |
彼一時(shí)，此一時(shí)bǐ yī shí,cǐ yī shíthat was one situation (/time),and this is another; the conditions are different; the times are different,not compa rable; times have changed
? ～，說他怎的？ (洪昇《長(zhǎng)生殿》43) That was different. Why harp on the past?/～也。(《孟子·公孫丑下》) That was one time,and this is another.
? 玄德曰： “昔高祖之得天下，蓋為能招降納順；公何拒韓忠耶？”?曰：“～也。 ……”(《三國(guó)演義》12)Said Xuande，“Seeing that the founder of the Han Dynasty could welcome the submissive and receive the favourable,why reject these?” “The conditions are different，” replied Zhu Jian.
? 不過～，彼時(shí)我委實(shí)有點(diǎn)害怕； …… (魯迅《朝花夕拾· “二十四孝圖”》26) It is simply that times have changed. In those days I really was rather apprehensive. 彼一時(shí)，此一時(shí)bǐ yī shí,cǐ yī shí形容過去同現(xiàn)在的情況不一樣，不能相混。times have changed, that was one situation, and this is another |