【題解】清溪，在安徽貴池縣。有上下二清溪，上清溪在貴池城東北，下清溪在城南。李白《清溪行》中的清溪似指下清溪。下清溪發(fā)源于石臺縣，流入貴池與秋浦河匯合，出池口瀉入長江。下清溪源遠流長，清澈見底，風(fēng)景秀麗。天寶三載 (744) 李白受權(quán)貴排擠，懷著悒郁不平之氣，離開長安，開始了他生平第二次漫游。天寶十二載 (753) 秋，他來到了貴池一帶，寫下了許多詩篇，《清溪行》即是其中清新明麗、獨具特色的一首。詩人融情于景，著力描寫了清溪的水色，突出其清澈見底的特點，表現(xiàn)了詩人長期過著漫游生活的惆悵。

【全詩】

《清溪行/宣州清溪》

.[唐].李白.

清溪清我心，水色異諸水。

借問新安江，見底何如此。

人行明鏡中，鳥度屏風(fēng)里。

向晚猩猩啼，空悲遠游子。

【注釋】

①該詩為天寶十二年(753)秋后，詩人游池州時所作。詩中著意描寫清溪 水色的清澈，寄托詩人喜清厭濁的情懷，是一首情景交融的抒情詩。

②新安 江：錢塘江的上游。源出皖南休寧、祁門兩縣境，東南流經(jīng)屯溪市、歙縣， 進入浙江省。

③此句言人行岸上，影映于水，如同行于明鏡之中。形容溪 水清澈。

④此句言這里山水奇秀，如同一幅綺麗的屏風(fēng)。

⑤遠游子：遠離家 鄉(xiāng)，在外旅游的人，詩人自謂。

【翻譯】

清溪的水色給我清心的感受，清溪水色其它水澤的地方不同。就算新安江的水色清澈見底，那又總么能與清溪相比呢？

人好像在明鏡中，鳥好像在屏風(fēng)里的。入晚時猩猩的一聲聲啼叫，在我聽來，就是在為自己遠游他鄉(xiāng)而悲切。

【鑒賞】

? ? ? ? ?這首詩又叫《青溪行》，是天寶十二載(753)詩人游池州時所作。池州，在今安徽省貴池。清溪源出石臺縣，經(jīng)貴池與秋浦河匯合，出池口瀉入長江。詩寫清溪山水的清澈，全詩突出一個“清”字。

? ? ? ? 首聯(lián)寫詩人自己的直接感受，描寫清溪的清澈，寄托自己厭濁喜清的情懷。

? ? ? ?二聯(lián)以新安江襯托，寫青溪的清澈：新安江以水清著稱，南朝梁著名詩人沈約曾有一首詩寫其清流之美： “洞徹隨深淺，皎鏡無冬春。千仞寫喬樹，百丈見游鱗?！?(《新安江水至清淺深見底貽京邑游好》)而詩人則寫道： “借問新安江，見底何如此？”清溪比新安江還清！

? ? ? ? ?三聯(lián)作者以“明鏡”、“屏風(fēng)”作比喻，正面描寫清溪山水的清秀： “人行明鏡中，鳥度屏風(fēng)里。”岸上的行人、山間的飛鳥，倒影在清溪之中，如同一幅美麗的畫幅，令人心曠神怡！前人雖有類似的佳句，如： “船如天上坐，人似鏡中行?！?(山谷語)“船如天上坐，魚似鏡中懸?！?(沈云卿詩句) “山陰路上行，如坐鏡中游?！?(王逸少詩句)但這聯(lián)詩卻青出于藍勝于藍，正如胡仔所云： “李太白(詩)雖有所襲，然語益工也?！?《苕溪漁隱叢話》)遂成為千古寫山水名句。

? ? ? ? ?尾聯(lián)借景抒情，夜晚一聲聲猩猩的啼叫，喚起了詩人思鄉(xiāng)之情，營造出一股清寂凄切的藝術(shù)氛圍。全詩處處著意描寫清溪山水色的清澈，字里行間透示著詩人清白的思想境界。

【點評】