| 釋義 |
怒發(fā)沖冠nù fà chōng guānin a towering rage(/passion); bristle with anger
? 足令人～！ (《儒林外史》118) Isn’t it enough to make your blood boil?/我李自成聽到這消息不由得～，恨不能率領手下將士與清兵決一死戰(zhàn)，為國家吐一口氣。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—208)This makes my hair bristle with fury! I long to lead my troops there to fight those Manchus and strike a blow for our country.
? 王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，……(《史記·廉頗藺相如列傳》2440)As soon as the king gave him the jade,Lin Xiangru retreated to stand with his back to a pillar.His hair bristling with fury，… 怒發(fā)沖冠bristling with anger;be in a towering rage(/passion) 怒發(fā)沖冠bristle with anger;swell with rage 怒發(fā)沖冠nù fà chōnɡ ɡuān冠：帽子。憤怒得頭發(fā)直豎，頂著帽子。形容憤怒到了極點。be in a towering rage, bristle with anger, blow one’s top |