| 釋義 |
思前想后sī qián xiǎng hòuthink carefully; think of the past and the future; think over again and again; toss sth back and forth in one’s mind
? 且說(shuō)徐慶天然的性氣一沖的性情，永不～，一時(shí)不顧，他就變臉，把桌子一板，嘩喇一聲，碗盞皆碎。(魯迅《中國(guó)小說(shuō)史略》247) Now Xu Qing had such a temper that he would never stop to think carefully. If anything crossed him he flared up at once. So he pushed over the table with a crash,breaking all the dishes on it.
? ～，竟應(yīng)了前日夢(mèng)中之讖，千愁萬(wàn)恨，堆上心來(lái)。(《紅樓夢(mèng)》1169)Thinking it over,it bore out the ominous dream she had so recently had. Frustration and grief filled her heart./“誰(shuí)不想到？這是有年紀(jì)的人～的后事?！彼砸膊划?dāng)件事。(《紅樓夢(mèng)》 1130) Still no one paid much attention,thinking it natural for an old soul of the worrying sort to have such notions.
? 是什么呢？ 他～地捉摸了一陣子，也沒(méi)有捉摸出來(lái)。(馮志《敵后武工隊(duì)》214) But what is it? He tossed them back and forth in his mind but still could not figure it out. |