| 釋義 |
怡然自得yí rán zì décarefree; complacent;happy and contented; happy and pleased with oneself
? 樓上傳來咳嗽聲。梅佐賢從～的境地跳了出來，他連忙熄滅了煙，站起來拍一拍剛才落在西裝褲子上的煙灰，整了一下玫瑰紅的領(lǐng)帶。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—3) A cough from upstairs brought Mei Zuoxian out of his carefree reverie with a start;he hastily stabbed out his cigarette,stood up to brush the cigarette ash off his trousers and adjusted his rose-red tie.
? 因歪在床上，心內(nèi)～。(《紅樓夢》546) He therefore curled up on his bed feeling very pleased with himself.
? 左邊的墻壁上凹進(jìn)去一大塊，里面放了一個長方形的玻璃魚缸，十七八條熱帶小魚在綠茵茵的水藻中～地游來游去。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—425) An oblong acquarium had been set into the left-hand wall,with seventeen or eighteen small tropical fish swimming placidly to and fro among the green water-weed. 怡然自得yí rán zì dé怡然：安逸快樂的樣子。形容愉快而滿足的樣子。be happy and pleased with oneself, feel a glow of happiness, devil-may-care |