| 釋義 |
慢條斯理màn tiáo sī lǐin an unhurried way; in a slow careful manner; leisurely; slowly; unhur riedly
? 郭全海也～地說道：“要是他把匣子拿出來，陳年舊帳管保都一筆勾銷。” (周立波《暴風(fēng)驟雨》322) Guo remarked evenly: “If you hand over your Mauser,you can surely expiate all your sins.”/李悅不慌不忙，～的把全盤計劃說出來。(高云覽《小城春秋》70) In a calm,even tone,Li Yue outlined the entire plan.
? 他那～的樣子，和款款淺笑的神態(tài)，簡直象個老誠敦厚的大姑娘。(王汶石《風(fēng)雪之夜》 6)The unhurried way in which he spoke and the gentle smile on his lips reminded you of an unaffected young girl.
? 奇怪的是他看書那么快，說話偏偏～，如同小孩背著沒有熟的書。(高云覽《小城春秋》80)Though he tore through books,he spoke in a slow careful manner,like a child reciting a piece he hadn’t quite memorized.
? 老爺親自在這里傳你家兒子說話，怎么～！(《儒林外史》9)The magistrate himself is here to speak with your son，…h(huán)ow can you be so offhand?/“不要緊嘛！”周虎山還是～地說。(金敬邁《歐陽海之歌》85)“It doesn’t matter，”Zhou was un ruffled./“我是騙子？”他仍然很冷靜，毫不激動，～地說，……(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—173)“Oh,So I’m a swindler,am I?”Still quite calm and unexcited,he said with slow deliberation: … 慢條斯理leisurely;unhurriedly 慢條斯理leisurely; unhurriedly; slowly 慢條斯理màn tiáo sī lǐ形容做事或說話慢騰騰，不慌不忙。unhurriedly, slowly and calmly, in a leisurely manner |