| 釋義 |
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢zhàn zhàn jīng jīngbe apprehensive and cautious; be extremely mindful of one’s steps; be in a blue-funk; be in (/all of)a twitter; be in trembling uncertainty; feel quite jittery; gingerly; have one’s heart in one’s boots; have the jitters; jitterish; quake(/shake) in one’s shoes;tread on eggs; tremble with fear (/fright); watchful of possible pitfalls
? 溫溫恭人，如集于木。惴惴小心，如臨于谷?！?，如履薄冰。(《詩(shī)經(jīng)·小雅·小宛》)We must be mild,and humble,|As if we were perched on trees. |We must be anxious and careful,|As if we were on the brink of a valley.|We must be apprehensive and cautious,|As if we were treading upon thin ice.
? 他～地走著瞧著。(楊植霖《王若飛在獄中》74) Han walked along gingerly and looked about him here and there.
? 但這一類(lèi)人物總要日見(jiàn)其衰弱的，因?yàn)樗K日將～，自己先已失了活氣了。(《魯迅選集》 Ⅱ—35) But such people always grow weaker every day,for they pass all their time in fear and trembling,and have lost the will to live.
? 老和尚聽(tīng)了，～，將葫蘆里打滿了酒，謝了老婦人，在屋后攀滕附葛上去。(《儒林外史》452) Quaking in his shoes,the abbot picked up the gourd which had been filled with wine,thanked the old woman and climbed the hill behind the house,pulling himself up by the creepers.
? 太宗～，相隨二人，上得山巖，……(《西游記》140) Shaking and quaking,Taizong followed the two of them and ascended the slope.
? ～，如臨深淵，如履薄冰。(《詩(shī)經(jīng)·小雅·小旻》) With fear and caution should we tread,|Like men above some torrent’s bed.|Or those upon thin ice who go.
? 說(shuō)著他解開(kāi)腰帶，從懷里掏出那兩條小魚(yú)和糍粑，～地捧到爹爹跟前。(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》30) He opened his belt and took out the two small fish and the sticky rice balls,and offered them timidly to his father.
? 宋江～，怕失了體面，尖著指頭，拿了一枚，就而食之，懷核在手。(《水滸全傳》526) With the most meticulous care and fearing lest he lose his manners,Song Jiang put out his fingers and took up one date and put it to his mouth and ate of it and he hid the pit in his hand.
? 組織上把這個(gè)任務(wù)交給我的時(shí)候，一方面興奮，可是說(shuō)實(shí)話，另一方面也真是～，有些膽怯。(夏衍《考驗(yàn)》25) When I heard that the Party had picked me for this job,I was very glad,but rather worried,too. In fact,I felt quite jittery. 戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢trembling with fear;with fear and trepidation;gingerly 戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ戰(zhàn)戰(zhàn)：害怕的樣子；兢兢：小心謹(jǐn)慎的樣子。形容非常害怕而小心謹(jǐn)慎；形容因害怕而發(fā)抖。with fear and trepidation, have the jitters, be all nerves, run scared, tread as on eggs, in fear and trembling |