| 釋義 |
拍pāiⅠ ? ? （用手或工具輕輕地打） clap; pat; beat; slap: ～ 掉身上的土 pat one's clothes to get the dust off; ～ 球 bounce a ball; ～ 手 clap one's hands; ～ 桌子大罵 strike the table and pour out a stream of abuse; 他輕輕地在我背上 ～ 了一下。He patted me gently on the back. 她用報(bào)紙 ～ 蟲子。 She flapped a newspaper at the insect.
? （揮動(dòng)翅膀） flap; beat: ～ 翅膀 flap[beat] wings; 那只鳥 ～ 著翅膀慢慢地飛走了。 The bird flapped slowly off. 這只鳥迅速 ～ 動(dòng)雙翅，繼續(xù)飛行。 The bird beat its wings rapidly as it flew on.
? （浪濤沖擊） lash; beat; lap: 驚濤 ～ 岸 mighty waves beating the shore; 波浪輕 ～ 海灘。 Waves lapped on the beach.
? （發(fā)電報(bào)等） send (a telegram, etc.): ～ 電報(bào) send a telegram
? （拍攝） take (a picture); shoot: ～ 電影 shoot [make] a film; ～ 照 take a photo [picture]; 這部小說(shuō)已 ～ 成電影了。 This novel has been made into a film. 這部影片是在大連 ～ 的。 This film was shot in Dalian.
? [口] （拍馬屁） flatter; fawn on: 能吹會(huì) ～ be good at boasting and toadying; ～ 馬 lick sb.'s boots; flatter Ⅱ ? （拍東西的用具） bat; racket: 蒼蠅 ～ 兒 flyswatter; 乒乓球 ～ ping-pong bat; table-tennis bat; 網(wǎng)球 ～ tennis racket
? {音} (節(jié)奏； 拍子) beat; time: 合[不合] ～ on [off] the beats; 一小節(jié)四 ～ four beats in [to] a bar; 他的演唱與音樂不合 ～。 His singing was out of time with music. 這歌是幾 ～ 的？ —是4/4拍的。 What time is the song in? — It's in four-four time.
◆拍岸浪（花） surf; 拍案 strike the table (in anger, surprise, admiration, etc.); 拍案稱快 slap the table and applaud; 拍案叫絕 thump the table and praise the excellence of a thing; bang one's fist on the table, uttering “Superb”； express admiration by thumping the table; rap on the table, saying“Superb!”； slap [thump] the table and shout “Bravo!”； 拍板 {音} clappers; beat time with clappers; {商} rap the gavel; strike a bargain; clinch a deal; 拍打 pat; beat; slap; flutter; 拍發(fā) send (a telegram); 拍號(hào) {音} time signature; 拍節(jié) breath-group; 拍馬 [口] lick sb.'s boots; flatter; fawn on; 拍馬奉承 lick sb.'s boots; flatter; blarney; 拍馬屁 lick sb.'s shoes; fawn on; lick sb.'s boots; flatter; soft-soap; pat a horse on its hind quarters; play up to; kiss sb.'s arse; curry favour with sb.; 拍賣 auction; sell sth. at auction; selling off goods at reduced prices; sale; 拍賣行 auction shop; 拍頻 beat frequency; beat; 拍攝 take (a picture); shoot; 拍手 clap one's hands; applaud; 拍手成交 strike (hands upon) a bargain; clinch a deal [bargain]; 拍手大笑 clap one's hands and roar with laughter; clap one's hands and laugh aloud; 拍掌 clap one's hands; applaud; 拍掌稱快 clap one's hands in applause; 拍照 take a picture; photograph; 拍紙薄 scratch pad; pad; cahier; 拍子 bat; racket; {音} beat; time; tempus; baton; rhythm |