| 釋義 |
指雞罵狗zhǐ jī mà gǒupoint at the chicken (/hen) and curse the dog; abuse (/scold) sb by ostensibly pointing to sb else
? 李大嫂子，別～，倒是誰白吃白喝？你罵誰，嘴里得清楚一點。(周立波《暴風(fēng)驟雨》102) Mrs Li,don’t point at the chicken and curse the dog. Who is it eats and loafs? Whom are you swearing at? You had better make your meaning clear.
? 瘦麻稈在炕沿敲落著煙鍋里的煙灰，重新裝上一鍋煙，一面說道： “～就不行?！?周立波《暴風(fēng)驟雨》314)The thin daughter-in-law knocked the bowl of her pipe against the edge of the kang and refilled it,as she remarked: “Don’t point at the hen while you curse the dog!”/但在眼門前，她到哪里去？嫂嫂～，傷言扎語，家里一天也待不下去了；……(周立波《山鄉(xiāng)巨變》225) But the immediate question was,where could she go? Her sister-in-law railed at the animals,using wounding words for her benefit; she couldn’t stay on for another day. |