| 釋義 |
按捺不住按耐不住àn nà bù zhùbe unable to restrain (/repress/hold back) one’s feelings; be unable to hold oneself in check; can no longer rein(/pull) in; cannot contain (/control/restrain)oneself
? 漸漸地，更遠(yuǎn)的人，包括下堡村在河南岸下地的人，都～好奇心理，……(柳青《創(chuàng)業(yè)史》362)Gradually,even peasants way over by the Xiabao Village land on the south bank of the stream were unable to restrain their curiosity.…/夜里， 人們都休息定以后， 高增福～自己的興奮。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》424) That night,after everyone went to bed,Zengfu couldn’t repress his excitement.
? 方裕并不留意蔣華的聲口怎樣，只是游戲欲望實(shí)在～了； …… (葉圣陶《倪煥之》93) Fang Yu,however,was paying no attention to the tone of Jiang Hua’s voice,for this time his desire to kick the ball had really got the better of him; …/聽到這個(gè)好消息，我們按耐不住激動(dòng)的心情。On hearing the good news,we were unable to hold back our excitement. |