| 釋義 |
文質彬彬wén zhì bīn bīncivilized and gentle;elegant and courteous; cultured and refined; suave;urbane; well mannered and soft-spoken; with smooth manners and polite behaviour
? 和她一塊兒跟父親學醫(yī)術的，是她那心愛的表哥鞠敏。她姑母的獨生子，長慧玉兩歲，生的～，象個大姑娘似的。(曲波《林海雪原》)385)Studying medicine with her was a boy named Jumin,the only son of a widowed mother who was related to Huiyu’s father. Two years older than Huiyu,he had a soft,scholarly manner.
? 陸老師先用了不少婉轉的話勸我，什么 “～，然后君子，” …… (愛新覺羅·溥儀《我的前半生》65) At first Lu tried to persuade me to pay attention by quoting such classical tags as“One can only be a true gentleman when one has both polish and substance”，…/記得有一次我們清除一堆垃圾，～的李科長從這里走過，……(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》540)I remember that once when we were clearing out a pile of rubbish the intellectual Section Head Li happened to come past.
? 楊子榮、劉勛蒼等人，內心已十分焦急，不滿意劍波還是這樣～，但由于猜不透劍波所以這樣作的原因，因此在旁悶不作聲。(曲波《林海雪原》)151) The impatient scouts were dissatisfied with Jianbo’s politeness. But not knowing what was behind it,they held their peace.
? 這個～的老人，現(xiàn)在象爆炸了一樣，放火燒了他自己祖?zhèn)飨聛淼姆孔雍退乃庝?，他所有的醫(yī)學書籍在大火中化為灰燼。(曲波《林海雪原》)387) This quiet scholarly old gentleman now suddenly exploded. He set fire to the drug shop that had been handed down from his ancestors and threw all his medical books into the flames.
? 他神態(tài)穩(wěn)重，人家笑鬧時，他從不高聲，總是在眼角嘴邊，顯出微含沉郁的～的神態(tài)。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》31) His attitude was serious. Whenever other people were laughing and making a lot of noise,he never even raised his voice.He only revealed his rather solemn and refined manners through the corners of the eyes and mouth.
? ～，然后君子。(《論語·雍也》)When the accomplishments and solid qualities are equally blended,we then have the man of virtue. 文質彬彬urbane;suave;quiet and scholarly
～的書生quiet scholarly young man 文質彬彬wén zhì bīn bīn文：文采；質：實質；彬彬：形容配合得當。形容舉止文雅，態(tài)度從容不迫。gentle, cultured and refined, temperate and elegant, be smooth in manner |