| 釋義 |
未卜先知wèi bǔ xiān zhīknow even before (/without) consulting the oracle; be able to see (/look into) the future; foretell things; have fore knowledge; predict by one’s foresight
? 除非是“蠶花”不熟，但那是老天爺?shù)摹皺?quán)柄”，誰(shuí)又能夠～？(《茅盾文集》Ⅶ—280) Of course if the silkworm eggs shouldn’t ripen,that would be different. Such matters were all in the hands of the Old Lord in the Sky. Who could foretell His will?/若再做這個(gè)夢(mèng)時(shí)，我必細(xì)細(xì)的瞧一瞧，便有～的分兒了。(《紅樓夢(mèng)》1459) If I ever have that dream again I must read those registers carefully so as to be able to foretell the future.
? 莫非有個(gè)～的法術(shù)？(《西游記》 Can it be that there is a magic by which one can foretell things?/我回去自不肯泄漏，只做一個(gè)‘～’ 的人，也省了許多閑想。(《紅樓夢(mèng)》1482) When I went back I’d keep it secret,but knowing in advance would save me worrying so much for nothing./“何苦呢，仲翁！ 我～，你這一去，事情不成功，反倒受了一肚子氣！”朱吟秋冷冷地又在周仲偉的一團(tuán)高興上澆了一勺水。(茅盾《子夜》489) “You’re wasting your time,Zhongwei! ”said Zhu Yinqiu gloomily,dousing Zhou Zhongwei’s hopes once more.“I don’t need a crystal ball to tell you that you won’t cut any ice with Wu Sunfu,and that you’ll come away with a flea in your ear! ” 未卜先知wei bu xian zhiknow without consulting the oracle—have foreknowledge 未卜先知know without consulting the oracle;have foresight(or foreknowledge);foresee;be a prophet 未卜先知wèi bǔ xiān zhī卜：占卜，算卦。尚未算卦，就先知道是兇是吉。比喻有預(yù)見。foresee, predict by one’s foresight, be able to look into the future, be a prophet |